uutta lomalta -- more holiday

la jolla nimisessa rantakaupungissa D valitsi krokotiilikeksin, S sydamen ja E auringon, aiti hepan ja isi hylkeen. at a beach town called la jolla D chose a crocodile cookie, S a heart, E the sun, mommy a horse and daddy a seal.
seisahduimme naihin maisemiin uimaan ihan vain ex temporesti. la jollan eras suojaisa rantapoukama oli tosi kiva. aurinko paistoi pilvihunnun takaa niin ei palettu. naimme kolme hienosti ylos hyppivaa delfiinia! we made an ex tempore stop at this view. la jolla's cozy little beach was really nice. the sun was shining through a thin cloudy sky so we didn't get sun burned. we saw three gorgeously jumping dolphins!

sitten san diegossa oli tama vanha 1985 vuodelta peraisin oleva karuselli. elaimet puusta veistettyja. D ja E ratsastivat kirahvilla, S ylos ja alas liikkuvalla hevosella. then there was this old merry-go-round from 1985 in san diego. the animals are wood carved. D and E were rode the giraffes, S chose the up and down going horse. 
hotellimme muistutti melrose placen tai beverly hillsin kamppia :) ulkoapain. uima-allas iltavalaistuksessaan oli pihojen keskella. iltalukemista kirjastosta. the hotel looked like the melrose place or beverly hills apartment buildings :). the swimming pool was in a night lit middle court yard.

san diego zoo ei pettanyt odotuksiamme. vietimme siella kuusi tuntia. naimme lahelta jaakarhuja, gorilloita, elefantteja ja apinoita. siina meidan perheen suosikkeja. pandojakin saimme nahda elamamme ensimmaista kertaa. san diego zoo didn't disappoint us. we spent about six ours in there. we saw polar bears, gorillas, elephants and monkeys --to mention some of the favourites of our family. for the first time we saw panda bears.
kauniisti itsensa keralle laittanut kaarme. beautifully curled up snake.
kaunis ylvas istuja. a beautiful regal sitter.
aiti ja vauva koala. a mommy and a baby koala bear.
isi ja vauvaotokka. a daddy and a baby bug.

tanaan saimme viettaa aikaa koko mieheni perheen parissa. aunt S:n tekema makoisa suklaakakku. today we had a chance to spent some time with the whole family from my husband's side. aunt S's delicious chocolate cake.
uuteen, puoli vuotiaaseen serkkutytto E:hen tutustumista. getting to know our boys' new six months old girl cousin E.
kaunotar. the beauty.
D innostui ottamaan montakymmenta kuvaa meidan kameralla. nauroin niin paljon kun just latasin kuvat koneelle. monet oli tallaisia vauhdikkaita tilannekuvia. monet olivat hyvin hienoja ja mielenkiintoisia kuvia, kuten tama kynakuva. hauskoja dokumentteja nyt jaa meille mm. coco-koirasta, grillista, aitin punaisesta marimekon laukusta, kukista, lehdista, veljista, paperilaivasta, ilmastointikoneesta, ikkunoista, aidista jne. lapsen silmin :) D got enthusiastic about taking pictures with our camera. i laughed so much when i uploaded the pictures on the computer. many of them were speedy pictures like this. many of them were really fine and interesting pictures like this colouring pencil one. funny documents will be saved for us for example of coco (dog), grill, mommy's red marimekko purse, flowers, leaves, brothers, paper boat, air conditioning machine, windows, mommy etc. seen by the eyes of a child :)

kesalomatunnelmissa -- summer holiday

me ollaan nyt kaliforniassa lomalla. jipii. tahan mennessa me ollaan... we're now spending our summer holiday in california. yippee. so far we have...

matkustettu mpr-rokotteen jalkioireista tai vauvarokosta karsineen lapsen kanssa. haa kuuntelemassa musiikkia. travelled with a child who has been suffering from the aftereffects of the mpr vaccination. he's listening to some music.
koitettu houkutella lapsia syomaan lentokoneaterioista muutakin kuin makeaa, vaikka kivoja kuvia ja ideoita olikin klm:n koneen lastenruoka-anoksissa. tried to get our children to eat something else than all the sweet things during our flight although klm had nice pictures and ideas on their childrens' food boxes.
otettu laukuista matkatekemista. taken out some travelling entertainment from our bags.
syoty ihania boysenmarjoja grandpan ja grandman puutarhassa. eaten lovely boysenberries at grandpa's and grandma's garden.

istuttu iltaa puutarhassa. spent our evenings in the garden.
etupihalla kokeiltu kaikenlaisia lainaharveleita. D sanoi etta han ei pida takapihasta vaan etupihasta :). tried out all kinds of borrowed vehicles in the front yard. D said he doesn't like the back yard but the front yard :).
tavattu ystavia heilla ja taalla historiallisessa ja uskomattoman kauniissa paikassa nimelta san juan capistrano mission. met our friends at their home and in this historical and unbelievably beautiful place called san juan capistrano mission.

silitetty, ruokittu ja nahty pupuja, marsuja, vuohia, laamoja, emuja, lehmia ja hevosia. petted, fed and saw some bunnies, guinea-pigs, goats, lamas, emus, cows and horses.

nukuttu ja koitettu paasta paikalliseen rytmiin... slept and tried to catch the local time. 
ja tanaan olimme junapuistossa burbankin lahella ja ajoimme ja naimme vahan mieheni menneisyyteen liittyvia paikkoja. pojat tykkas tosi paljon naista vanhoista junista. and today we were at a train park near burbank and we also drove and saw some places related to my husband's past. our boys liked the old trains a lot.

kiitollinen -- grateful

mitä muuta voin tänään sanoa kuin että kaunis uusi koti --30-luvun talossa-- ja shokeeraavan kaunis luonto ja ystävät ympärillämme täälläkin. what else can I say today than a beautiful new home --in a 1930s building-- and shockingly beautiful nature around us here too. 

haluan olla -- i want to be

"haluan olla lääkäri. eikun haluan olla moottoripyöräilijä". D:n suuria haaveita tällä hetkellä on saada moottoripyörä, joka on lapsille tarkoitettu ajettava lelu (onko sellaisia?) ja rullaluistimet. myös S halusi moottoripyöräkypärän päähän ja tehdä valon ja rekisterikilven ukin tekemiin pyöriin. "i want to be a doctor. no, i want to be a motorcycler". D's big dream at the moment is to get a motorcycle that is real but for children (one exists?) and roller skates. also S wanted to wear a helmet and make a light and a license plate for the bikes ukki made. 

"haluan olla lentäjä. tarvitsen isot hanskat, viitan ja lentäjän hatun. eikun haluan olla metsästäjä. mikä se on se mikä metsästäjällä on?" ekan kerran tuli tämä esiin ja kerroin että pyssy. "haluan sen, tehdään pahvista ja lippalakin ja ruskeat kengät". S: "minä haluan olla tuuli. äiti, tee tästä lipusta suorakaide ja laita se mun selkään". "i want to be a pilot. i will need big gloves, a cape and a pilot's hat. no, i want to be a hunter. what is the thing the hunter has?" for the first time this came up and i told him it's a gun. "i want that. let's make it out of cardboard and i want a cap and brown shoes". S: "i want to be the wind. mommy, make this flag a rectangle and put it to my back".

tällä hetkellä tuuli nukkuu lippu peittonaan. minäkin voisin vaihtaa hetkeksi rooliani, rooliani pakkaajana joksikin muuksi. now the wind is sleeping with the flag as his blanket. i could also change my role, my role as a moving box packer to something else for a while.

karhunpesässä -- in the bear's nest

pienten poikien tankkauspaikka on karhunpesä. the little boys' fueling place is the bear's nest.

pari vuotta sitten luin D & S:lle kirjan, jossa oli rääkyvä karhuvauva. vauva ei mennyt nukkumaan, vaikka kaikenlaisiin erilaisiin hienoihin sänkyihin hänet koitettiin laittaa. itki vain. lopulta jotenkin pikkuinen karhuvauva päätyi väsyneiden vanhempiensa väliin sänkyyn peiton alle ja nukahti heti auvoiseen rauhalliseen uneen. sen jälkeen D & S ovat päivittäin sanoneet: "äiti haluan karhunpesään". tänään me kaikki väsyneet muuttolaatikoiden pakkaajat olimme karhunpesässä vielä ennen nukkumaanmenoakin. karhunpesässä on joskus peitto, joskus ei. joskus siinä ollaan hiljaa, joskus jutellaan, joskus saa pusuja, joskus rapsutetaan tai käydään läpi kaikki vartalonosat hellästi sipaisemalla: " D:n kulmakarvat, D:n silmät, D:n posket, D:n leuka, D:n huulet, D:n korvat, D:n hiukset..." tämä vie pitkään, mutta he ihan jähmettyvät paikalleen ja laittavat silmät kiinni. tuntevat itsensä tärkeiksi. joskus karhunpesässä luetaan kirjoja. välillä meitä on monta, mutta useimmiten vain kaksi. a couple of years ago we read a book in which there was a crying baby bear. the baby didn't go to sleep even if all kinds of fancy beds were tried out. he just cried. finally somehow he ended up between his tired parents in their bed, under the big blanket. straight away he fell asleep with a peaceful look on his face. ever since, D & S have said daily: "mommy, i want to go to the bear's nest". today we all, tired box packers, were in the bear's nest even right before the sleeping time. sometimes there is a blanket in the bear's nest, sometimes not. sometimes we're quiet, sometimes we chat, sometimes we get some kisses, sometimes i go through their body parts like: "D's eye brows, D's eyes, D's cheeks, D's chin, D's lips, D's ears, D's hair..." this takes some time but they become like statues when i start, and they close their eyes.  sometimes we read books in the bear's nest. sometimes we're many in there, but most of the time only two of us.

muuttovalmisteluja -- moving preparations

ihan kivasti aamu alkoi kun ovelle tuotiin prinsessaleivos ja huumaava tuoksukas pioni -KIITOS- ja päivä huipentui maton pesemiseen kylppärissä, koska en pitänyt ajatuksesta että rullaisin likaiset matot ja veisin ne sellaisenaan uuteen kotiimme. muuttopuuhat ovat siis pienimuotoisesti jo alkaneet. kävin läpi lasten piirustuksia. säilytän aika paljon. olipa mielenkiintoista huomata miten erilainen piirustustyyli D ja S kaksosillamme on. S tykkää tehdä tosi moderneja, yksinkertaisia, järjestelmällisiä värikokeiluja, joissa on aika voimakas lataus. viivoja, ympyröitä sisäkkäin, väriläikkiä. yksi paperi saattaa olla täynnä viivoja kuin marimekon jokapoikapaidassa. D taas usein tekee aika pikkutarkkaa näkymää jostakin ajattelemastaan "maisemasta". kyllä S myös välillä tekee sen tyyppistä esim. myyrä ja vihreä tähti ja ihmisiä kävelemässä oli viimeisin hänellä. the morning started nicely: some princess cake and a peony flower was brought to our door and the day was finished by washing a big carpet in our shower room because i couldn't handle the thought of packing the dirty carpets to go to our new home. so the moving preparations have started already. i went through the childrens' drawings. i will save quite a lot. it was interesting to notice how different drawing styles our twins D & S have. S likes to make very modern, simple and order based colour experiments. there is quite a strong feeling in them. lines, circles inside each other, colour spots. D usually makes quite detailed picture about a "view" he is thinking about. S does that sometimes too, for example his last one was a mole, a green star and people walking. 

sanomattakin selvää siis kenen piirustus tämä on :). there's no doubt whose drawing this is :)
tässä D:n heinäsirkkaperhe, heidän naapuri ja ruohoa. here are D's grashopper family, their neighbour and some grass.
nämä saa mut nauramaan kun ne näyttää niin häneltä. this makes me laugh because it is so much like his nature.
D:n en tiedä varmaksi mikä kruunupää. pitäisi aina muistaa kirjoittaa ylös. D's something. i should always remember to write it down.
kas, hän taas tyylilleen uskollisena :). again, he is faithful to his style :).