sarkaa -- plants and works

oih, talo on täynnä kauniita kukkia ja kasveja. viimeisetkin ruukkukasvini saivat muuten uuden mullan lauantaiyönä. ja samana yönä kylppäri peseytyi laattavälejä myöten (lapsuudenystävä vinkkasi sini-saumaharjan olemassaolosta, vau mikä tuote!). nyt on hyvä tunne tekemättömien töiden listan lyhennyttyä edes pikkuisen. seuraavana, sitten joskus, vuorossa ainakin ikkunoiden ja sohvaryhmän pesu, autonkorjaus, piirustusten lajittelu, kaikkien kaappien siivous, matonpesua ja pankkitilin avaaminen pienimmälle.

the house is full of beautiful flowers and plants. now all the plants have new mud. the same night the shower room was washed, also between the tiles (a childhood friend of mine told about a brush that is for cleaning the grout, what a product!). i have a good feeling after the long list of undone works became a little shorter. next, at some point, it will be time to wash the windows and the couches, fix the car, go through our drawings, clean out all the cupboards, wash the carpets and open a bank account for the youngest one.






kuvatessani mangoa löysin mr. housen! ja hän elää! ensin ei ollut elonmerkkejä. elvytin ja kostutin ja hei, koteloon tiiviisti piiloutunut ja vielä hedelmäkulhon pinnalla itsensä kuivalta maailmalta sulkenut alkoikin liikkua ja työnsi sarvensa esiin! voi mikä ilo! vaikka täytyy myöntää että helpotuin jo hieman kun ajattelin hänen kuolleen.

while i was photographing the mango i found mr. house! and he lives! first there were no signs of life. he was hiding very tightly in his house and he also closed himself up from the dry world by sticking himself on the fruit bowl. i put some water on him and he pushed his antennaes out! what a joy! although i need to admit i was already a little relieved when i thought he was dead.

äitienpäivä -- mother's day

iso pino rakkausviestejä, piirustuksia ja valokuva. a big pile of love messages, drawings and a photograph.
kolmen ihanan pojan tekemiä rintarosseja. (vasemmalta lähtien S, E ja D). brooches made by three lovely boys. (from the left S, E, D).
mehevää kakkua, jonka päälle on valutettu keitetty sitruunasokeriliemi. aivan täydellistä ja kauniskin oli. pienet unikonsiemenet teki kakun iloisen näköiseksi. moist cake on which was poured some boiled lemon juice sugar sauce. it was perfect and also beautiful looking. small poppy seeds made the cake look cheerful.
ensin ajattelin että tuleekohan herrojen kakunteosta mitään kun aluksi keittiöstä kuului vain itkua, mutta kaikki meni lopulta oikein hyvin. tänään mulla oli myös synttärit. aamulla sain muutaman yllätyslahjan aivan yllättäen. tuntui hyvälle. facebook oli ilmeisesti paljastanut päivämäärän. i was afraid whether the cake baking session of the gentlemen will turn out ok at all because first i heard only crying from the kitchen but after all everything went very well. i had also my birthday today. in the morning i got couple of surprise gifts as a total surprise. it felt good. i suppose facebook revealed the date.

äiti -- mother

huominen lähestyy ja alkaa kovasti olla äiti ja äitiys mielessä. tomorrow is getting closer and mother and motherhood is starting to be on my mind a lot.äitini kunniaksi laitan tähän pienen otteen kirjoittamani tekstin 'äiti' loppuosasta. olen kovin kiitollinen äidistäni!

for the honour of my mother i will put a little quote from the end of the text of mine called 'mother'. i'm so grateful for my mom!

"...hän osaa lukea tunteitani yllättävän hyvin. hän tietää kuinka minua lohdutetaan. hän antaa minulle ja jättää itsensä viimeiseksi. äitini on ollut yksi parhaista opettajistani, niin hyvässä kuin pahassa. hän on kertonut, mutta ei vaatinut. olen saanut valita oman tieni."

"... she can read my feelings surprisingly well. she knows how to comfort me. she gives to me and leaves herself last. my mother has been one of my best teachers, in good as well as in bad. she has told me but not demanded. i have been able to choose my way."

parveke-elämä -- balcony life

odotan jo kovasti aikaa kun parvekkeella voi oleilla ilman pipoakin ja lueskella auringon lämmössä. ihailla taivasta, puita ja lentäviä lokkeja. ja syödä aamu- tai iltapalaa. olemme onnellisessa asemassa sinänsä että partsille paistaa aurinko aamusta iltaan ja meri on lähellä.

i'm very much waiting for the time we can stay on the balcony also without a hat and read in the warmth of the sunshine. admire the sky, trees and flying seagulls. and to have breakfast or night food. we're lucky to have a balcony that is sunny the whole day long and the sea is near.




parveke on aika pieni. en vielä ole laittanut sinne orvokkeja tms. kasvamaan, koska hyötykasvipuutarha vienee melkein kaiken ylimääräisen tilan. the balcony is quite small. i haven't put any flowers to grow there yet since our "garden" might will take all the free space.

edestakaisin -- back and forth

tänään tuli käveltyä ja pyöräiltyä niin paljon että jalat tuntuvat kipeiltä. muutama valokuvakin tuli otettua. today i walked and cycled here and there so much that my legs are sore. i also took a couple of photographs.

prinsessapäivä -- a princess day

me saatiin eilen kaksi pientä prinsessaa vieraaksemme. ihan oikeita prinsessoita, koska toinen kyseli minulta prinssikysymyksiä: "missä sinun prinssi on?" ja: "minun äiti kutsuu isiä J:ksi. mikä on sinun prinssin nimi?" we got two little princess guests yesterday. real princesses because one of them asked prince questions from me: "where is your prince?" and: "my mom calls my dad J. what is the name of your prince?"


saatiin iltapäivällä seuraksemme myös oikea aikuisprinsessa, jolla oli prinsessasukat ja jonka lempiväri on vaaleanpunainen. in the afternoon we also had a real adult princess visiting us. she had princess socks and her favorite color is pink.
"eikö teillä ole kuin kaksi disney-kirjaa?" "don't you have more than two disney books?"

maissia -- corn

saatiin talvella iso laatikollinen värjättyjä maissinaksuja, jotka tarttuvat hyvin toisiinsa kiinni kun niitä vähän ensin painaa märkää liinaa vasten. olimme tänään kotosalla. ilma ei innostanut picnicretkelle ja M on aika tukkoinen. kuuntelimme ripinä ja rapina -kirjan levyä (musiikkia ja loruja) ja rakensimme maatilan. oli tosi kivaa monta, ehkä jopa neljä tuntia! välillä söimme lounaaksi eilisen jämiä. ulkoilimme vasta iltapäivällä. saippuakuplapurkit oli tietysti mukana taas. isi vaihtoi autonrenkaat illalla, jonka jälkeen palasi lepäämään. minä kylvetin lapset yksitellen. tuntui että jokainen meistä tarvitsi läheisyyttä ja yhteispuuhaa tänään. (huomaan että blogi on välillä ehkä vähän liian päiväkirjamainen!).

we got a big box of colored corn puffs this winter. they stick well to each other if you first press them on a wet cloth. we hung around home today. the weather didn't attract us to have a picnic and M is feeling quite sick. we listened to ripinä and rapina cd (music and rhymes) and built up a farm. it was lots of fun for many hours, maybe even four! in between we had yesterday's leftovers as our lunch. we went outside later in the afternoon. the bubble things were along of course again. daddy changed the tires in the evening and returned back to rest. i bathed children one at a time. it felt like we all needed some closeness and together activities today. (i notice that the blog is maybe sometimes too diary like!).S (makaava) teki vierellään olevan tornimaisen rakennuksen. S (laying) made the towerlike building that is near him.
D:n talli/navetta. D's stable/barn.
minä tein eläimiä. myös maatilalle hyvin sopiva krokotiili piti tehdä! meidän mr. house on muuten hävöksissä. eilen se vielä oli omassa lasipurkissaan. voi olla että löydämme sen joku päivä kuolleena (kuivuu ehkä) jostakin nurkasta. kansikelmun yksi reikä oli revennyt liikaa tai hän oli purrut sen isommaksi.

i made some animals. also a crocodile was needed! by the way our mr. house disappeared. he was still in his glass dish yesterday. it can be that we will find him dead one day (he might gets too dry). one of the holes of the cling film lid was ripped or he bit it bigger.