täältä tullaan -- here we come

huh, nyt kaikki on valmiina kasseissa. aamulla lähdemme lentoon. jännittävää! saankohan unen päästä kiinni lainkaan?

now everything is ready in the bags! we will fly away in the early morning. exciting! will i sleep at all before it? :)

ja sitten vielä kurkistus lasten matkatavaroihin! söpöä. D:lla on mukana ainakin uudet tossut, oma pikku kukkaro, play mobile tykki, muovinen lasimaalaustyylinen kala ja kuulemma löytölelu (pet shop).

and then still a peek to the children's traveling equipment! cute. D has at least his new woolen slippers, his own small wallet, a play mobile cannon, a plastic fish and a pet shop figure (he says he found it).

huomasin että S:n valikoima pysyttelee aika hyvin hänen lempiväreissään (punainen ja sininen). mukaan alkuvaiheessa oli valikoitunut sormus (jonka hän sai viime vuoden opettajaltaan), minun lapsuudenaikainen smurffi, zhu zhu pets hamsteri ja pieni kukkaro (vanha, lapsuudenkodistani).

voisipas itsekin lähteä matkaan tuolla varustuksella :). mukana on mm. melko arsenaali lääkkeitä. vauvalla on kuumetta pikkuisen, toivotaan että kaikki menee hyvin. virusperäinen flunssa, ei onneksi muuta löytynyt.

hyvää loppuviikkoa! palaan linjoille tuossa ensi viikon alkupuolella.

i noticed that S's collection is mostly blue and red, his favorite colors. he chose these first: a ring that he got from his last year teacher, a smurf toy from my childhood, zhu zhu pets hamster and a small wallet (old, from my childhood home).

i wish i could travel with this amount of stuff :). but i have for example many bottles and packages of medicine. the baby has a fever, let's hope everything will go well. a virus based flu, luckily nothing else was found.

have a good end of the week! i will be back somewhere in the beginning of the week.

mukavia tapaamisia -- nice get togethers

istun tässä kamomillateeni kanssa ja mietin miten kiva päivä tänäänkin oli. aamupäivällä naapureita tuli kylään. kokosimme lounaan heidän ja meidän tykötarpeista. lainasin vauvalle tulevaa lentokenttäilyä varten kantorepun. sitten oli erään korealaisen äidin luona kutsut. mukana muutama äiti. jokainen meistä oli eri maasta, ympäri maailman. vaikka kulttuuri on muovannut ja tarjonnut erilaisia tapoja kullekin, on niin paljon kaikkia koskettavia puheenaiheita. katsokaapa noita tarjoiluja! osaisimpas minäkin. kysyin voisiko hän opettaa. vastaus kuului: "on vaikea selostaa miten ne tehdään". kai se on se näppituntuma, vuosien saatossa kertynyt kokemus? tänään olemme saaneet ja antaneet pikku muistamisia ja muutamien kanssa jo sanoneet hei heit ennenkuin lähdemme matkaan (parin päivän päästä). alimmassa kuvassa E (oik.) neljä vuotta soittaa triangelia muskarin joulujuhlassa. "en olisi halunnut soittaa triangelia, se on niin vaikeeta". keskittyi hommaan niin intensiivisesti että laulaminen unohtui. seuraavassa kappaleessa suu jo vähän aukesi. halittava, rakastettava ihminen!

jouluistahduksia -- christmas sitting downs

jos mahdollisuuksia on, on joulukiireiden keskellä ihana istahtaa kuulemaan ja katsomaan esityksiä teatterissa, joulujuhlissa tai joulukonsertissa. tänään piti olla meidän joulunaluksen erikoisjuttu, oopperassa baletti pähkinänsärkijä ja hiirikuningas. jotakin uskomatonta tapahtui, kauniin alun jälkeen (olisin voinut katsella lumihiutaleita koko päivän :) show lopahti, jokin rikkoontui lavastesysteemissä. esitystä ei voitu jatkaa jottei jotakin putoaisi tanssijoiden päälle. pettymys oli suuri monille lapsille. lohdutukseksi esiintyjät tulivat tervehtimään vieraitaan. yllytin tänään illalla mieheni erääseen joulukonserttiin, mutta hänkin palasi kotiin kohtamiten. olin katsonut päiväyksen väärin!

joulutunnelmaa "naapurissa" -- christmasy at a neighbor

aamupäivällä vierailimme leikkimässä ja joulupuurolla tässä lähellä. mukava pieni hidastus. tunnelmaa, keskusteluja. rajattoman joululevy soi syödessämme. kuvat ovat sieltä. nyt odottelemme perjantaisaunaa. kunhan mieheni ja isoimmat vain saapuisivat kotiin menoiltaan.

kun sisko kävi -- when the sister was here

pikkusisko kävi kylässä. oli kivaa saada oikein yövieraita pariksi yöksi. serkut leikkivät innoissaan keskenään. tyttöserkku ja pienempi joka on poikaserkku (tuo valkopipoinen jouluikkunan tarkkailija). poika halusi matkustaa metrolla. kokeilimme myös bussia ja ratikkaa. tänään olikin hyvä hiljainen päivä käydä isolla porukalla keskustassa. hyvää itsenäisyyspäivän iltaa teille kaikille! olen täällä kiitollinen itsenäisestä suomesta ja ajattelen lämmöllä edesmennyttä pappaani. kuin myös lottiamme. kun isoisäni oli kuolemassa, hän piti kädessään E:n pientä kättä, heilutti sitä ylös ja alas ja sanoi: "olisin niin halunnut elää vielä muutaman vuoden ja nähdä kun nämä pienet juoksevat ympäri iisakkilan pihaa". haluan uskoa että hän voi nähdä meidät!

the little sister visited us. it was nice to get them here for couple of nights. the cousins played happily together. the girl cousin and the smaller one, boy cousin (he is the white hat one peeking at a christmas window with his daddy). he wanted to travel on a metro and we also tried out buses and trams. today was a good quiet day to visit the city center. happy finnish independence day to you all who are celebrating it! i'm here thankful for the independent finland and i'm warmly thinking of my grandfather who was in the war and got injured there. survived though but died a couple of years ago. when he was dying he held E's tiny hand, moved it up and down and said: "i wish i could have lived for couple of more years and seen these little ones running around the iisakkila yard". i want to believe that he can see us!

mukava joulukuun lauantai -- a nice december saturday

muistojen laatikot on tänään avattu. osa jouluaskarteluista ja koristeista on todella vanhoja, mummoni eli isäni äidin antamia, osa on lapsuudestani ja osa on meidän lapsien tekemiä.

tyhjensimme taidenäyttelynarun, johon ripustimme jouluista taidetta ja sitten tuo oksa! silläkin on tarina. perjantaina E löysi sen ja ilmoitti: "tässä on meille joulukuusi". hmm, no... ja sitten sain ajatuksen: se roikkumaan olkkariin ikkunan eteen ja siihen muutama koriste. kukin saisi valita siihen jotakin. alle piparkakkutalo, tonttuja ja enkeleitä ja leikkipaikka on valmis. tänä vuonna meidän joulukoristelu keskittyy siis lähinnä vain tähän yhteen pisteeseen. se tuntuu hyvälle. ja on helppo siivota sitten kun palaamme takaisin suomeen mieheni perheen parista joulun vietosta.

päivällä etsimme joululevyjä ja samalla lapset löysivät äidin ja isin cd-levyjä ja äidin kasetteja. D valitsi omakseen jamiroquain ja S stan getzin (tenorifonisti). olipas hauskaa kuunnella pitkästä aikaa noita kasetteja, unohdin ihan että ne olin säästänyt. suurin osa meidän musiikista on käsinkoskettelemattomassa muodossa. eikä vinyylilevysoitinta ole vaikka siinä sitä tunnelmaa olisi!

tänään myös pyykkäsimme petejä kuntoon. huomenna meille saapuu siskoni perhe. kaksi aikuista ja kaksi lasta. kivaa, he eivät koskaan olekaan olleet meillä yökylässä lasten kanssa. tuntuu kuin tämä olisi jo joulunviettoa, mukava varaslähtö.