takapiha -- back yard

takapihalla auringon laskiessa. tänään tajusimme että siellä onkin tarpeeksi jyrkkä mäki pulkalla laskemiseen! (kuvassa se häämöttää taustalla. alkaa kiviaidalta). takapiha pitäis muistaa ottaa käyttöön. in our back yard during the sunset. today we realized that there is steep enough run for sliding! (in the picture is in the very back near the rock fence). we should remember to use the yard more often.
nyt odottelen iltasaunaa. M sanoi että menet tällä kertaa ihan yksin. ah. hän lotraa itse juuri nyt uimahallissa ja sen saunassa. now i'm looking forward to the evening sauna. M said this time i should go there all alone. aah. right now he is having his sauna at a public swimming pool. relaxing and exercising.

lämpöä -- some heat

katselee kesäkuvia ja haaveilee aurinkolomasta... oikein kuumasta. vaikka tykkään kyllä tästä talvesta, joka on niin valkoinen ja luminen. watching summer pictures and dreaming of a sunny vacation... very hot one. although i like this winter which is so white and snowy.

lämmintä päälle -- warmers

nämä ylipolven säärystimet (äidin tekemät) ovat lämmittäneet viime päivinä sisällä ja ulkona. toisilla on seksikkäät stay upit, minulla villaiset! these over the knee leg warmers (made by my mom) have been nice inside and outside during the last days. some have sexy stay ups, i have woolen ones :)
tuo ylin vaalea kuviointi on minusta aika kiva. heti ideoin sen käyttöä muualla ja eri väreissä. i quite like the highest white pattern. it gives some ideas to use it somewhere else too and in different colors.

prillejä -- glasses!

hauskaa, löysin kaikki vanhat silmälasini. kuvat aikajärjestyksessä. ensimmäiset sain yläasteella. laseja ei silloin voinut pitää kuin pakon edessä ranskan tunnilla tai jossain missä oli pakko nähdä taululle :). i found all of my old glasses! pictures are in chronological order. the first ones i got in junior high. at that time you couldn't wear them though. only if you really needed to see the chalk board.




käytän usein piilolinssejä. aina silloin tällöin mietin josko menisin silmäleikkaukseen. minulla olisi vielä ehkä viitisen vuotta aikaa olla ilman laseja ennenkuin tarvitsisin niitä lukemiseen. täytynee perehtyä aiheeseen paremmin. i use contact lenses a lot. every now and then i ponder if i should have eye surgery. i would still probably have about five years to go without glasses before i would need them for reading. i should read more about this to make any decisions.

elämä voittaa -- life is beautiful

tänään kaikki näyttää niin kauniille. maisemat ja tämä poika. today everything looks so beautiful. especially this boy.

papu burritoksia ja kuumaa kaakaota -naama. bean burritos and hot chocolate face.

"loma"viikko -- a "holiday"week

surautin monitoimikoneella paljon porkkanaraastetta. lapsille oma ja tällä reseptillä aikuiseen makuun. tuli niin hyvää. inkivääristä puristettu mehu ja limen mehu tekee siitä niin mehukkaisen ihanaisen. i grated lots of carrots. for children their own salad with some pineapple and for us with this recipe. it was so good. the ginger juice and lime juice make it so juicy and nice.
naapurin synttäreille valmistautuvia. preparations for a neighbor's birthday.


olen ollut kipeä, mutta edes tänne pääsimme koko perheen voimin. i've been sick, but after all we were able to visit this place as a whole family.
valtamerikalojen ruokinta-aika. ocean fish feeding time.
lattiaan heijastettu valo ja liikkuvat kalat olivat sekä D että S yksi suosikkijuttu. the light and moving fish reflected on the floor were both D's and S's favorite thing.


pussukka äidiltä. ja sisältä paljastuu itsetehdyt pitsit! a little bag from my mother. and inside... handmade laces!

villa elfvik -- villa elfvik

innostuin tänään taas kerran tästä kivasta retkipaikasta: villa elfvikin luontotalosta ja luontopolusta (jolla pääsee rattaillakin! ja talvella pulkalla). polku on sopivan lyhyt lasten kanssa, mutta sen varrella on sekä metsää että kaislikkoa ja mm. lintutorni ja vanha teehuvimaja. today, once again, i became enthusiastic about this nice field trip place: villa elfvik nature house and nature walk (you can go with the strollers or pull a sled in winter time). the pathway is short enough to walk with children, but there is both forest and reeds along and a bird tower and an old tea gazebo.







S & D tykkäs kovasti kuunnella eri lintujen ääniä, tutkia linnunpesiä, hyönteisiä ja erilaisia pahkoja. S & D liked listening to the different bird noises, discovering the bird nests, insects and different types of tree fungus.

villa elfvikissä on runsain mitoin hienoja vanhoja tulipesiä. there are several old fireplaces in villa elfvik.

E kuuntelemassa meren läheisyydessä elävien lintujen ääniä. E listening to the birds that live near the sea.