suomiruokaa -- finnfoods

en aiemmin tajunnut miten hauskaa lapsista voi olla muikkujen jauhottaminen! kerrankin kokkailu sujui kivasti. (huom. erittäin hieno hattu, joka saapui muiden hattujen muassa amerikasta synttäreille). i didn't realize before how much fun it can be for children to flour the tiny vendace fish! (note the fancy hat that arrived from america for the birthday!).
paistetut neulamuikut ja perunamuussi maistui tänään kaikille. we had many happy fried vendace and mashed potato eaters today.

kaikki mustikat, vadelmat, punaviinimarjat ja tyrnit on nyt tyhjennetty pakastimesta, mutta puolukoita on hieman jäljellä. iltapalalle teimme vaniljasokerilla maustettua puolukkavispipuuroa. nyt E:kin alkoi tykätä siitä. sen jälkeen kun sai nuolla vispilää kuin tikkaria. all of our blueberries, raspberries, red currants and buckthorn berries are emptied from the freezer now but some lingonberries are left. we made some vanilla sugar flavored whipped lingonberry porridge for our night food. also E started to like it. after he had a chance to lick the beater like a lollipop.

jälkkäriksi saimme hedelmärahkaa (2dl vispikermaa vispattuna, iso neliskanttinen rahkapurkki, pari ruokalusikallista sokeria, vaniljasokeria ja iso leveä hedelmäcoctailsäilyketölkki). hassua, mutta E ei uskaltanut maistaa. kaikista muista oli niin hyvää. as dessert we had some fruit kvark. E didn't want to taste it but everybody else thought it was so yummy.

synttärit -- the birthday party

tätä kakkua ei kauheasti ulkonäön puolesta voi kehua, mutta kovasti onnellisia olivat sankarit. huomaan valokuvasta, että linnun sisällä olevan kerma-alueen olis voinut käsitellä sittenkin. joko kermaa käsitellä tai piirtää siihen geelillä. tai olisiko marsipaania voinut kaulita siiheen? jotakin kaipais. you cannot praise the look of this cake very much, but the birthday stars were happy. i can tell from the photograph that i should have done something to the cream area inside the bird. to draw on it or to put a marzipan layer on it if that is possible?
eiliset vieraat. D:n ja S:n jokapäiviskamut. samasta ryhmästä siis. juhlat loppui jo kuudelta. oli oikein hauskat bileet. kakkuosuuden jälkeen sokeria oli verissä sen verran paljon, että yksi poika sahasi kuin hullu (pitäis olla video!) leikkisahalla huonekalujamme ja toisesssa tilanteessa yksi lamppu särkyi. loppuhuipennuksessa kaikki kiipesivät kerrossängyn päälle ja ääntelivät kuorossa apinaääniä. onneksi tuo kaikki lähinnä huvitti minua ja M:a. oli kivaa. mutta pysyyköhän kaikkien kodit ehjinä synttäreiden jälkeen? ;) the guests from yesterday. D's and S's every day friends. from the same group. the party was over already at six o'clock. we had lots of fun. after the cake there was so much sugar in their blood that one of the boys sawed our furniture like crazy (should have a video clip!) with a toy saw and in another situation a table lamp got broken. in the final climax everybody climbed on the bunk bed and made monkey noises together. luckily all of this mostly just made M and i laugh. but do other people have an ok home after their birthday parties? ;)

eräs sunnuntai -- a sunday

olipa piristävää saada pitkästä aikaa vieraita tänään. tykkään kattaa pöydän ja laittaa kynttilät palamaan. hyvä päivä. it was refreshing to get some guests today after a long pause. i like setting the table and lighting the candles. a good day.perjantaina D kysyi minulta: "saadaanko me teiltä jotkut lahjat?", tarkoittaen synttärilahjoja. "joo-o, kyyyllä kyyyllä". eilen M sitten meni katsomaan keskustaan, löytyisikö jotakin kivaa. on friday D asked from me: "will we get gifts from you?", meaning some birthday gifts. "Ye-es, ye-es, yeees". yesterday M went to the city to have a look if there would be something nice.
annoimme lahjat jo tänään. tässä S:lle, joka on kiinnostunut numeroista, viikonpäivistä, kuukausista ja vuodenajoista. kyllä D tykkäisi myös, mutta hän sai puisen rakennussarjan, josta voi rakentaa erilaisia linnan tyylisä rakennelmia. jälkeenpäin mietin, että jotkut omatekemät lahjat olis olleet niin kiva antaa ja etenkin tehdä. juuri heille. robotit tai villatakit tai jotakin muuta. we gave the gifts already today. this is for S who is interested in numbers, days, months and seasons. D would also like it though but he got a wooden building kit that you can turn into castle like buildings. afterwards i thought it would have been nice to give them something i made myself, especially nice to make it. robots or cardigan sweaters or something else.

suuria pieniä -- big little ones

D ja S täyttävät maanantaina viisi vuotta. luonnostelen parhaillaan kakkukuviointia. toiveissa on papukaijakakku, jossa merirosvolippu. D and S will turn five on monday. at the moment i'm sketching the cake figure. i got some requests for a parrot cake with a pirate flag. ja ajattelen viisi vuotta sitten ollutta suurta, ihmeellistä päivää. and i'm thinking about the big, miraculous day we had five years ago.

he olivat niin pieniä, mutta niin täydellisiä. they were so small but so perfect.
S
D
S ja/and D.
S:n ilme on mainio kun D nälkäisenä koittaa syödä hänen olkapäätään. S's face is excellent when hungry D tries to eat his shoulder.
nyt he molemmat ovat isoveljiä, mutta silti vieläkin niin pieniä... ja niin viattomia. now they both are big brothers, but still so small.. and so innocent.

ystävä -- a friend

pakko kuvata E:n uusi ystävä, johon hän on aivan äärettömän ihastunut! alussa katseli sitä ja sanoi "harmittaa", mutta selitin että ei kokoajan harmita vaan roboteilla on usein sellainen naama. i needed to photograph E's new friend whom he loves so much! first he looked at it and said "is irritated", but i explained that not constantly that the robots just many times have a face like that.

kalvinin taskun sisällä on pieni sydän, jonka E kaivaa söpösti ulos pikku käsillään ja laittaa takaisin :) (taidan olla minäkin ihastunut tähän ystävään!). there is a small heart in kalvin's pocket. E is so cute when he takes it out and puts it back with his little fingers.

tänään lumi tulvii melkein ikkunoista sisään! today the snow tries to get inside! so much more snow again! very light snow.

tortut -- tarts

uusi timanttini, lampunvarjostin, jonka vanhempani tekivät vähävaraisina 60-luvun lopulla pikku keskusta kämppäänsä. jotain muovinauhaa tuo mintunvihreä ja poikkipäin nauhoja sitoo violetti lahjanaru. my new diamond, a lamp shade from the sixties. my parents made it to their small city flat. it's made out of green plastic ribbon. the violet gift string binds them together.
E piirsi, minä leivoin. jos aiot tehdä runebergin torttuja, suosittelen tätä eilen saamaani ohjetta! meheviä ja mantelirouheisia. parempia kuin kaupassa sanon minäkin, lainaten reseptinantajaa. E drew, i baked. if you wish to make some runeberg's tarts/cakes, i recommend trying out the recipe i got yesterday! they were moist and almondy. better than from the store i must say, quoting the recipe owner.

kevätmieli -- spring?

kevät on muka tulossa, mielessäni, vaikka ulkona paukkuu pakkanen! aurinko ja valon lisääntyminenkö sen saa aikaan? alla uusi seinäkalenterimme. mieheni sisko tutustutti meidät tähän taiteilijaan ja ilokseni mieheni oli tilannut meille kalenterin, itselleen T-paidan "chicago" ja minulle tuon pienen muistilehtiön. the spring is coming, in my mind, although it's freezing outside! the sunny sky must be causing it. here is our new calendar. my sister-in-law introduced this artist to us and my husband ordered a calendar, a "chicago" t-shirt for himself and a small notebook for me.



ruokakaupassakin voi shopailla! löysin lauantaina mukaani keväisen (valkoinen, nuput vihreät) hortensian ja tuon keväänvihreän kynttilän. hortensia oli juuri sopiva amarylliksen paikalle. on saturday i did some serious shopping in a grocery store! i found a spring (white, green buds) hydrangea and a spring green candle (above).