blogit -- blogs

tein juuri pienen blogikierroksen. kiitos blogeista kiitos. niin kauan kun ne inspiroivat minua (ja teen muutakin kuin istun koneella) blogivierailut eivät ole ajanhukkaa. tänään pysähdyin miettimään kerismithin kirjaamaa onnellisuuden avainta, elämän tarkoitusta suorastaan: i just made a little round trip on some blogs. thanks for the blogs. as long as i become inspired by them (and also do some other things than sit by the computer) visiting the blogs is not waste of time. today i stopped to think about a key thought to happiness, even the meaning of life written down by kerismith:"kuinka hyvin toimintasi vastaa lahjojasi, vastaa sitä kuka olet" (vapaa suomennos). "how well your actions match your gifts, match who you are". mitkä ovat lahjani? käytänkö niitä? kuka olen? what are my gifts? do i use them? who am i?

reseptit -- recipes

vetolaatikollinen reseptejä. kaikki nämä vuodet etsiessäni tiettyä reseptiä olen kelannut puolet sisällöstä läpi ennenkuin olen löytänyt haluamani. tänään sain aikaiseksi laittaa reseptit 12 eri lokeroon haitarikirjaseen. a drawer full of recipes. all these years when i have tried to find a certain recipe i have went through half of the pile before i have found what i need. finally i put all the recipes into 12 different pockets of an accordion book.


ihana tunne nyt. tuli into kokeilla taas muutakin kuin viimeaikojen kaavoihin kangistunutta kokkausta. kansio on akateemisesta kirjakaupasta. maksaa aika paljon, noin 17 euroa. muoviset ovat halvempia, mutta niissä taskujen alalaidat ovat aina avoimet, mistä en tykännyt. ja onhan tuota pahvista kivempi tunnustella. otsikoinnit tein itse nähtyäni ensin kuinka paljon mitäkin reseptejä minulla on. a lovely feeling now. i became enthusiastic about trying something else than the old pattern type of cooking i've been doing lately. the folder is from akateeminen kirjakauppa (a bookstore). it costs quite a lot, about 17 euros. the plastic ones are cheaper but in those the lowest edges of the pockets are open which i didn't like. and it is much nicer to touch the cardboard one. i made the headlines by myself after seeing first how many different types of recipes i actually have.

valokuvia -- photographs

tein retken ateneumiin caj bremerin valokuvanäyttelyyn jännittävässä sumuisessa ilmassa. kannattaa mennä, sen verran hieno näyttely on. dokumentti kuvaajasta oli kiinnostava. istuin yksin mustalla sohvalla ja nautin katselemisesta ja kuuntelemisesta. monet valokuvat saivat hymyilemään. kaksi kuvaa saivat silmäni kostumaan. toinen niistä oli nimeltään isä ja sairas lapsi (muistaakseni 50-luvulla otettu) ja toinen oli joku onnellinen kuva vuodelta 2009 kahdesta alastomasta pojasta nurmikolla painimassa (takaa päin otettu kuva). i made a trip to ateneum to see caj bremer's photograph exhibition in exciting foggy weather. the exhibition is worth seeing. it was so good. the documentary about the photographer was interesting. i sat alone on a black soft couch and enjoyed watching and listening to it. many photographs made me smile. some made my eyes wet. one was named a father and a sick child (i think it was taken in 50's) and the other one was a happy picture taken in 2009 of two naked boys wrestling on a grass (taken from behind them).



onneksi oli kamera mukana. oli jännä kuvata pitkästä aikaa kaupunkia sen iltavalaistuksessa. ja hienossa sumussa. luckily i had a camera with me. it was nice to photograph the city at night. and in a fog.


aika autiota helsingissä on verrattuna muiden maiden pääkaupunkeihin. ihmettelin myös sitä että noin 45 minuutin aikana törmäsin peräti kuuteen tuttuun! ei kyllä yleensä niin käy. it's quite barren/empty in helsinki compared to the other capitals in the world. i was also wondering how was it possible to bump into six people i know in about 45 minutes! doesn't normally happen.

kannulle koti -- a home for a tea pot

uusi perintökannuni ja kotitalo ja miljöö jollaisessa sitä olisi erittäin kiva käyttää. a new heritage tea pot of mine and a home and milieu in which it would be very nice to use it.

unelmien pihapiirin voikin löytää lastenkirjoista messujen, katalogien ja oikotien sijaan! you can find a dream yard/home from a children's book instead of exhibitions, catalogues and www.oikoti.fi!

viikonloppu -- the weekend

pääsiäinen hujahti taiteillessa. käyskentelyä siellä täällä ja aivan loputonta värittämistä, ruokien ja jälkiruokien syömistä. vanhoille kuville nauramista ja serkun uuden vauvan ihailemista. myös molempien suloisten mummojeni tapaamista. jotkut ovat jo niin lähellä taivasta. easter whizzed by by making some art. wondering around here and there and endless coloring, food and dessert eating. laughing at old pictures and admiring the new baby of a cousin. also meeting both of my sweet grandmas. some are already so near to heaven.
oli kiva itsekin muotoilla ja maalata. tein munan ja linnun. "taide on punainen lintu" eli ahti lavonen ja 60-luku inspiroivat minua tekemään punaisen linnun. it was nice to mold and paint. i made an egg and a bird. "art is a red bird" in other words ahti lavonen and the 60's inspired me to make a red bird.
vanha kirjoituskone oli hieno. sillä sai kirjottaa vuorotellen. an old typewriter was gorgeous. everybody had a chance to write with it.
pienet serkkujen kanssa metsässä, lumessa ja pulkkamäessä. the little ones in the snow, forest and sliding with the cousins.
nappasin kotiin maalta vieläkin omaisuuttani. kuvasin läjän vanhoja piirustuksiani, koska en voi kaikkea tavaraa säilyttää. kuvassa muutaman minuutin croquis eli nopea piirustus elävästä mallista. i still grabbed some of my stuff to take home from the countryside. i photographed a pile of my old drawings because i cannot store everything. a picture of a two minute croquis which is a quick drawing of a live model.
pöydälle noussut värittäjä. a colorer that had climbed on the table.

pääsiäinen -- easter

onnellista pääsiäistä! palaan linjoille taas ensi viikolla! D, S ja E lähettävät toivotuksen erityisesti grandpalle ja grandmalle: happy easter! i'll be back again next week. D, S and E send some greetings especially to grandma and grandpa:
E:lta. from E.
D:lta (pääsiäismuna ja lintu). from D (an easter egg and a bird).
S:lta (tipu). from S (a chick).
S:lta. from S (an apple tree and a bird).

kalliossa -- in kallio

pitkästä aikaa kalliossa. aurinkoisia seiniä. siskon ostoksilla tapettitalossa. jos kaipaat mielellesi virkistystä käy selaamassa heidän upeita tapetteja fleminginkadun liikkeessä! after a long time, back in kallio. sunny walls. we went to do some wallpaper shopping for my sister in tapettitalo. if you need some refreshment for your mind, go and have a look at their gorgeous wallpapers!

täältä tarttui mukaan yksi pikkuinen liina ja keraaminen kana. ihailin kyllä yhtä vanhaa lasista jalallista tarjoiluastiaa, mutta en raaskinut ostaa sitä. i got a small table cloth and a clay hen from here. i also admired an old glass cake tray with a leg but didn't bear to buy it.

tämä luomukahvila&kauppa näytti kiinnostavalle. en ole koskaan kokeillut. this organic cafe and store looked interesting. i have never tried it.

mutta kävin toisessa liikkeessä nimeltä ekolo. ostin miehelleni yrttiteetä ja minulle leivän leivontaan bulgur vehnää. but i went to another one called ekolo. i got some herb tea for my husband and some bulgur wheat for me to bake some bread.

viivoanin kautta hakaniemen kauppahalliin sopalle. söin ekan kerran maa-artisokkakeittoa ja se oli ihanaa. via viivoan (an asian food store) to have some soup at hakaniemen kauppahalli (a market in an old building). i had some jerusalem artichoke soup for the first time and it was lovely.

oli ihan pakko taas ostaa noita ranskalaisia valkoisia lehdennäköisiä calissons de provence -herkkuja kauppahallin deli delistä. i love those white leaf looking french calissons de provence -sweets. i got some from the french deli deli.




ikkunalaudalla uusi kananen ja koivunoksia, jotka ostin hakaniemen torilta eurolla. the new hen on the window shelf and some birch branches that i got for one euro at the hakaniemi outdoor market.