luova tauko -- a creative break

ensimmäinen tuotos keksitty äidin antamista pitseistä. koitan tässä kuvata pitsihiuspantaani. lepäillessä on tullut kamalasti mieleen kaikkia ideoita. tekemisideoita, sisustusideoita jne. the first product is done out of the laces i got from my mom. i tried to take a picture of the lace hairband. so many ideas have come to my mind while resting. what to do/make -ideas, interior ideas and so on.

välillä on hyvä kun ei voi kävellä nopeasti niin ehtii nähdä kaikenlaista huvittavaa (ei nyt kuvia niistä) ja aika paljon kaunista. sometimes it's good if you cannot walk fast so you have time to see funny things (not pictures of them) and lots of beautiful things.

toipilaspäivä -- recovering

M pääsi tänään kuoroharjoituksiin kun minä sain auttajan jipii ja nämä ihastuttavat kaksinkertaiset pannulaput! sain myös hömppäluettavaa raamattuni rinnalle niin pysyy elämässä tasapaino :). M was able to go to the choir practise today since i had a helper and these lovely double layered hotpads! i also got some light reading to have along with my bible so life will stay in balance ;).

pääsin lasten kanssa ulos ystävän avustamana. tassuttelimme ilmaiselle hernekeitolle. hieno masiina tuo armeijan soppatykki (kuvan otti BG). tänään tuli kuulemma 70 v. täyteen talvisodan päättymisestä. the children and i had a chance to go outside with the help of my friend. we walked slowly to have some free pea soup. a fancy machine this army soup boiler (picture taken by BG). today it's 70 years since the winter war ended.
välillä lepään tai nukun ja mieheni kantaa ruokaa sänkyyn. välillä pyykkään ja koitan liikkua, jotta paranen nopeammin. leikkaus meni melko hyvin, jotain säätöä siinä oli, mutta ei onneksi ole tullut tulehduksia. hartiapisto on tällä kertaa ollut aika paha. i've been resting and sleeping and my husband carries some food for me. or i do the laundry and try to move around so i would get healthy soon. the surgery went quite well. there were some little extra things that happened but luckily i have not gotten any infections. the shoulder pain has been quite bad this time.

valmiina paikoillenne -- ready steady

näiden kuvien tunnelmista aamulla 6:30 bussilla leikkaukseen. olen tänään imuroinut (vihdoin! mutta pölynpyyhkimistä ym päätin harrastaa myöhemmin), ulkoillut pari kertaa auringossa lasten kanssa, syönyt lähellä edullista maukasta lounasta, pessyt kylppärissä aika pitkään lojuneen maton ja pessyt navan (pyydettiin). elämä tuntuu hyvälle ja onnelliselle. from the feelings of these pictures tomorrow morning at 6:30 to the surgery by bus. today i have vacuumed the house (finally! but i decided to do other cleanings later), been outside in the sunshine couple of times with the children, eaten delicious cheap lunch near us, washed a carpet that has been waiting for this in the bathroom for some time and washed the belly-button (was asked). our life feels good and happy.

kortteja ja resepti -- cards and a recipe

musta lasten kortit on aina jotenkin niin söpöjä. S ja D ihan vapaaehtoisesti halus onnitella vauvan isosiskoa. (vasemmalla D:n, oikealla S:n). children's cards are always so cute. S and D wanted to congratulate the big sister of the baby.


E:n onnittelukortti vauvan isoveljelle. E's card for the big brother of the new baby.
suklaakakkuset -- chocolate cakes

230 g margariinia / margarine

3 reilua rkl kaakaojauhetta / 3 tblsp cocoa powder

2,5 dl kiehuvaa vettä / boiling water

5 dl vehnäjauhoja / flour

5 dl sokeria / sugar

0,5 tl suolaa / 0,5 tsp salt

0,5 tl ruokasooda / 0,5 tsp baking soda

2 tl vaniljasokeria / 2 tsp vanilla sugar

2 kananmunaa / eggs

1,25 dl maitoa tai piimää / milk or buttermilk

kuorrutus / frosting:

50 g sulaa margariinia / melted margarine

100 g tuorejuustoa esim. viola / fresh unflavored cream cheese

250 g tomusokeria / powdered sugar

vaniljasokeria / vanilla sugar

lisää tarvittaessa tomusokeria jotta saat hyvin levittyvää kuorrutusta / you might need to add more powdered sugar to get easy-to-spread frosting

sulata margariini ja kaakaojauhe kattilassa. lisää vesi ja anna kiehua 2 min. sekoita kuivat aineet keskenään. lisää sinne sulkaaseos ja piimä/maito. sekoita ja lisää vielä munat. sekoita muutama minuutti (taikina on melko löysää). kaada (amerikan) muffinssivuokiin. paista 190 asteessa 15 - 30 min. (paistoin itse n. 23 minuuttia ja olis voinut musta jättää hieman kosteammiksi eli ottaa nopeammin uunista pois).

melt the margarine and cocoa powder in a pot. add the water and let it boil for 2 minutes. mix the dry ingredients together and add the chocolate mix and milk. add the eggs and mix for couple of minutes (the dough is quite fluid). pour to cupcake papers. put them to the oven to 190 celcius for 15 - 30 minutes. (i had them there for about 23 minutes and for my taste they could be there for a little shorter time).

onnenpäivä -- a happy day

tänään suunnilleen silloin kun S oli tämän puun alla syntyi ystävälleni vauva! enkä minä tiennyt mitään. tänään oli monella tapaa kaunis päivä: tuo uutinen poikavauvasta, paljon perheen yhteistä aikaa ulkona auringossa ja illalla vielä pariisinvieraita. kovin kaivattu siivous jäi tekemättä, mutta ryhdistäydytään me vielä alkuviikosta ennen leikkaussalia.today about this time when S was under this tree a friend of mine got a baby! and i didn't have any idea. today was a beautiful day in many ways: this news about the baby boy, lots of family time outside in the sunshine and even guests from paris in the evening. a much needed vacuuming of this house is still missing but we will pull ourselves together in the beginning of the week before the surgery.

lontoosta -- from london

lontoosta tarttui mukaan:

some things we brought home from london:käpyjä ja joku luonnon pompula. some cones and a pompom.
sisustuslehtiä. magazines.
tyyny (näitä olen ikävöinyt. käytännöllisiä koska pitkän mallisia). a pillow (this is what i've been missing from england because they are long enough).
kirjainpastoja (askarteluun ja kirjainleikkeihin). letter pastas (for handicrafts and letter playing times).
kasvovoide ja silmänympärysvoide. some moisturizers.
kirjepaperia, origamipapereita ja kauppalappulehtiö. letter sheets, origami papers and a shopping list notebook.
värityskirja (S ja D sai valita yhden kirjan serpentine galleryn kirja/korttikaupasta). a colouring book (S and D were allowed to choose one book from the serpentine gallery book/postcard store).
puulautanen tomaateilleni. a wooden plate for my tomatoes.
kirjainleimasimet. letter stamps.
juna-asema ja junat pikku pussukassa (oli kätevä kaveri lapsille lentokoneessa ja ravintolassa ja muutenkin tykkäävät). a train station and trains in a small bag (this was good company for our children during the flights, in the restaurants and anyway they really like it).

lemmikki -- a pet

me ei raaskittu tappaa tätä hellyttävää otusta. sillä on silmät ja kaikki. S keksi hänelle nimen mr. house (suomeksi käännettynä herra talo). lapset ovat innoissaan saadessaan vihdoin jonkun lemmikin. etana lensi meille etelä-afrikasta viinirypälerasiassa! ainakin jäävuorisalaatinlehdet maistuvat hänelle. tätyy alkaa opiskella lisää aiheesta. ulos olisi päästetty jos olisi kesä. toivottavasti hän on onnellinen, vaikka on niin yksin. we didn't have heart to kill this cute animal. how could you when you look at his little eyes that stare at you? S named him mr. house. our children are enthusiastic about getting a pet. the snail flew to us from south africa in a grape box! he likes our iceberg lettuce at least. we need to study a little more about snails. if it would have been summertime we would have taken him outside. hopefully he is happy although he is all alone in his glass dish.