paikoilla -- at the place

E teki serkulle synttärikortin.

E made a birthday card for his cousin.

tässä D:n versio. päivänsankari on tuo neliö, "puskassa keräämässä mansikoita ja hänen päällä on aurinko". vieressä siskonsa. kuviot on leikattu ohuista erivärisistä origamipapereista.

this is D's version. the birthday star is the square head "picking strawberries in the bush and there is sun on him". the sister is standing near. the shapes are cut out of thin origami papers.

tuuli vain kaksi metriä sekunnissa. arvaatte varmaan minne suuntasimme. lempipaikoilla lämmin aurinko naamalla ja ystäviä. monta tuntia rauhansatamassa meditoitumista. ja tietysti eväitä! mies kysyi kotona "kuinka jaksat tänään?" "olen tänään erittäin onnellinen".

the wind was today only two meters per second. you might guess where we headed to. at the favorite place a warm sunshine on the face and some friends. many hours long meditation in the peaceful haven. and of course some food! my husband asked at home "how are you feeling today?" "i'm very happy today".