metsässä -- in the forest

tänään me seikkailtiin vantaan perukoilla. today we had an adventure in the furthest side of vantaa.


meidän E. our E.
kirmailevia lapsia aurinkoisessa metsässä, valkovuokot, surraavat mehiläiset, linnunlaulut ja uudet vihreät mustikanvarpujen ja kielojen lehdet. frolicking children in a sunny forest, wood anemones, buzzing bees, birdsongs and new green blueberry and lily-of-the-valley leaves.

tila -- status

aurinko jatkaa ilahduttamistaan ja aamulla olimme kuulemassa muutamia oikein vaikuttavia puheita. kun koettelemuksista ja vaikeuksista oli puhetta, niiden joidenkin tarkoituksesta jne. tajusin yhtäkkiä että elän just nyt aika helppoa ja huoletonta vaihetta. mikä ei ole ollenkaan itsestäänselvyys tai että niin olisi viime vuosina ollut.

the sun keeps making us happy and in the morning we heard some very good talks. when there was some talk about trials and difficulties, about the meaning of some of them etc. i suddenly realized that right now i'm living quite an easy and carefree phase. which is not obvious or that that's how things had been during the last years.

näin identtiset meidän identtiset kaksoset ovat! this is how identical our identical twins are!
S:n sateenkaarikoru äidille. ups, ripustin maalauksen liian aikaisin -->valumat. S's rainbow jewellery to mommy. ops, i hung it too early.
D:n (ei kertonut mikä). D's (i didn't ask about it).
E:n. E's.
D:n sateenkaarimyrsky. hän maalasi tämän heti kun puolivahingossa kuuli M:n kertovan minulle keittiössä syödessämme että "se oli aika pelottava kokemus". mikä isiä voi pelottaa D kiinnostui. emme jatkaneet aiheesta puhumista melkein ollenkaan, koska muistan miten itseäni pienenä pelotti kun jotkut kylässä ollessani alkoi puhua tosissaan sellaisista asioista kuten seinän läpi tulevasta pirusta tai muusta oudon kuuloisesta yliluonnollisesta. en nykyäänkään koe tärkeäksi ajatella sellaisia. tänään M tapasi erään ihmisen, joka sairastaa skitsofreniaa. hänen sillä hetkellä kuvailemiaan näkyjä oli ollut niin vaikea kuunnella ja pelottavaa myös. tunnen niin suurta myötätuntoa tätä ystäväämme kohtaan kun hän taistelee sairautensa kanssa. tulkoon hänelle myrskyyn sateenkaaria myös!

D's rainbow storm. he painted this right after he half accidently heard M telling me while i had dinner with him that "it was quite a scary experience". "what was scary?" D became interested in what can be scary to daddy. we didn't continue talking about this much since i still remember how scary it was when i visited some people where an adult seriously started to tell another adult about somebody's experiences like how devils can come through the walls or some other strange supernatural sounding things. i still don't think it benefits us to think about this type of topics. today M met somebody who has schizophrenia. it had been very hard to listen to his descriptions of the visions of that moment. i feel so much for this friend who struggles with his sickness. let there be also some rainbows for him in his storms!

mikä päivä -- what a day

kesäistä -- summery

tätä tarkoitin eilisen jutuissa. niin paljon jo vihreää. sen kaikki muutkin tietävät, mutta iloitsen iloitsen. i meant this yesterday. so much green already. everybody else knows it too, but i rejoice rejoice.

E istuu usein tässä kun minä vien roskat roskikseen tai hän auttaa. aamulla lähdimme liikkelle näine vaatetuksine. paluumatkalla kaikki mahdollinen oli karissut yltä pois. illalla shoppailin ystävän kanssa D & S:lle kesävaatetusta ensihätään. hupparit ja parit t-paidat.

E often sits here while i put rubbish to the rubbish bins or he helps. in the morning we left these clothes on. on the way back all the possible layers were gone. in the evening a friend and i did some emergency summer clothes shopping for D and S.

päivällä E oli ystävän synttäreillä. tykkäsi kovasti. E was invited to a lunch time birthday party today. he loved it.

retkipäivä -- a trip

"...korkeasaareen koko päiväksi..." ranskan vieraiden kanssa. olipa mukava päivä.

"...to korkeasaari for the whole day..." with guests from france. what a nice day we had together.tässä kameleita. ne ja laamat on musta hauskannäköisiä. niiden naamat on jotenkin niin lempeitä ja humoristisia. kampauskin vähän miten sattuu. some camels. like llamas, they look funny. their faces are so meek and humorous. and the hair is a little messy.

korkeasaaren reissussa osa eksottiikkaa on puulaiva/lauttamatka kauppatorilta. part of the korkeasaari mystique is the wooden boat trip from kauppatori. (the zoo is on an island).

häneen voin samaistua minäkin. nopeasti herkut suuhun ennenkuin muut näkevät. i can relate to him. quickly all the treats to the mouth before anybody else sees.

ja häneen. joskus haluaa vetää pään peiton alle. and to him. sometimes you just want to pull the blanket over your head.

liskon jalat on upeat. eikä värikään pahempi. the legs of the lizard are gorgeous. and the color is not bad.

söpö ryhmittymä keskenään kyyhöttäjiä. a cute group of together snugglers.

nämä linnut oli S:n lempikohde. ja ne postauksen alun apinamaiset kiipeilevät. niistä sellaiset hauskan näköiset valkokarvaviiksiset, joista D ja E myös tykkäsi eniten.

these birds were S's favorites. and the monkeylike climbing animals in the beginning of the posting. especially the funny looking ones with hairy white mustache, which D and E also liked the best.

tällainen koti voisi olla aika kiva. lopuksi aurinko paistoi niin että takit piti heittää pois päältä. rannassa oli mukava istuskella ja odottaa laivaa. espan puistossa piti kioskilta ostaa vielä isot jätskit. kesän ensimmäiset. huom. kesän! siltä alkaa nyt tuntua. koivutkin vihertävät.

this type of home would be quite nice. in the end the sun was shining so much that we needed to take our jackets off. it was nice to sit on the beach while waiting for the boat. in a kiosk at esplanade park we bought big ice creams. the first ones of the summer. summer! it feels like it's summer now. birches are green.

käsitöitä -- handicrafts

eilen tein nuorten naisten toimintaillassa muutaman tyynyliinapainannan. jos joku teistä innostuu kokeilemaan niin väripurnukoita myy mm. sinelli, 5 e kpl. purkkeja ei tarvitse ostaa montaa. punainen, sininen, keltainen ja valkoinen. niistä saa paljon eri värejä. hedelmäveitsellä voi perunaan leikata oman kuvion kuten minä tein. tai liinaan voi maalata tai kirjoittaa vesivärisiveltimellä. tai kuvioita voi painaa esim. siten että ensin puolittaa hedelmiä kuten appelsiini, päärynä tai omena. sen jälkeen levittää väriä niiden pinnalle ohuelti. kuvio painetaan kankaaseen, jonka alla on sanomalehti. värin kuivuttua kangas silitetään nurjalta puolelta, jotta väri pysyy.

yesterday i made couple of pillow case prints in young womens' activity. if some of you are interested in trying this you can purchase the colours for example in sinelli, each for 5 euros. you don't need to get many. red, blue, yellow and white. you will get lots of colours out of them. you might carve your own stamp on a half of a big raw potato like i did. or you can paint or write with a paint brush. or you can make prints so that you first cut fruits in half, orange, pear or apple. then put a thin layer of the colour you made on the fruit. press it on fabric that has some paper under it. after the colour is dry the back side of the fabric should be ironed so the colour will stay.

tänään tein eräälle lounaalle tällaisia suolaisia makupaloja. nampsis. today i made some salty finger foods for some people's lunch. yummy.

aamulla -- in the morning

rauhaa ja linnunlaulua imemässä. peace and lots of birds singing.





E meditoitui lapiomalla vettä vajaan tunnin ajan. E meditated by shaveling water for almost an hour.