kaunis päivä -- a beautiful day

aamupäiväkävelyllä ihan vaan tuossa lähellä. ja viemässä postilaatikkoon synttäripostia mummille.

on a morning walk just here nearby. and taking some birthday mail to mummi to the nearest post box.

voiko olla rauhoittavampaa katseltavaa?

can there be anything more calming to look at?

törmäsimme hauskaan tähtisilmälumiukkoperheeseen.

we bumped into a funny star eye snowman family.

S ja hänen lumiukkonsa.

S and his snowman.

D teki E:n naaman.

D made a face of E.

E teki itsestään kakun.

E made a cake out of himself.

S halusi kokeilla myös. tämän jälkeen pitsanleivontaa ja kotoilua.

S wanted to try it too. after this we made some pizza and had some home time.

projekteja -- projects

ihan tosissaan taas tänään yksi projekti oli herroilla meneillään tullessani makkariimme. tässä S ja E. kuka arvaa mitkä nämä ovat?

again a serious project was on when i came to our bedroom. her are S and E. who will guess what these are?

E itkupuhuen: "äiti korjaa mun luistimet!"

isiä vastaanotti eteiseen kannettu lasten pystynaulakko, johon oli teipattu piirretty naama, S:n paita ja housut. ihan hauskojakin nämä päivät kun yskäiset ovat kotona. ulkona ja autokorjaamolla olimme ja kotona luin saariston lapsien tekstityksiä dvd:ltä. mutta kyllä odotan jo sitä kun voin tehdä kaiken mitä tällä viikolla piti tehdä.

E cry-talking: "mommy, fix my ice skates!"

in the hallway there was a children's coat rack with a taped-on drawn face, S's shirt and pants welcoming dad home. quite funny are these days when the coughing ones are at home. we went outside and to a car repair store and at home i read some subtitles of 'saariston lapset' (children of argipelago?, in swedish 'vi på saltkråkan', the book is by astrid lindgren 1964. there have been lovely tv series since the same year and some movies) on dvd. but yes i already wait for the time when i can do everything i was supposed to do this week.

maanantai -- monday

juhlat on juhlittu. myös eräs kiva kansainvälinen juhla. synttärit olivat succee!

the parties have been partied. also a nice international party. the birthday party was a succee!

tänään yksi jäi kotiin minun ja E:n kanssa ja huomenna myös toinen. pahanlaatuista yskää ja nuhaa on ilmaantunut tänne. harvoin iskee meidän kaksosiin, mistä olen ollut hyvin hyvin onnellinen. esim. S:lla ei elokuusta alkaen ole ollut yhtään sairaspäivää eskarista! kirjasto, posti, kauppa --perusreittiä talsimme tänään. mukavan rentoa oleilua kotona. ja huom. valoa nyt olkkarissakin! ihanaa! muovit ovat melkein poissa.

today one stayed at home with E and i and tomorrow also the other one. bad sounding cough and running noses. it very rarely hits our twins about which i've been very very glad. for example S hasn't had any absence this school year! library, post office and food store -- the basic route was walked through today. comfortable and relaxing day at home. and notice: light also in the living room now! wonderful! the plastic is almost away.

än yy tee kohta -- ready steady soon

kohta talo räjähtää kun E:n lisäksi taloon saapuu 11 lasta viettämään D:n ja S:n synttäreitä! viime vuodesta viisastuneina mietimme ohjattua tekemistä lapsosille. kaiken täytyy olla superorganisoitua tuon joukon kanssa. tässä vähän tämän aamun tunnelmia...

soon the house will explode. 12 children will be celebrating the birthday. after the crazy experience last year we have more activities planned for the children. everything needs to be super organized with this group. here are some feelings from this morning...

laitan tähän vähän puuha ja tarjoiluideoita jos vaikka jollekin olisi iloa niistä. osa on itse keksittyjä, osa netistä tai kavereilta lainattua.

i will put some ideas here just in case somebody will benefit from them. some are my own ideas, some from the internet or from friends of mine.

namubingo. (bingoalustat voi printata dansukkerin sivuilta).

a candy bingo. (you can print the bingo boards from here).

pieni palkinto voittajalle. (peznamujuttu).

a little prize for the winner. (a pez candy thing).

kasvomaalausta. maalattavat kuviovaihtoehdot otin perhosrei'itinpaketista, jonka ostin vähän aikaa sitten.

face painting. i took the shape possibilities from a butterfly hole punch package that i recently bought.

lakurakentelua. halvan täytelakupusseja menee pari kolme. lapset saavat seisoa keittiön pöydän ympärillä ja rakentaa mitä haluavat. coctailtikuista ja puoliksi leikatuista lakunpätkistä.

building something out of liquorice. you will need about three bags of halva filled liquorice. children will stand around the kitchen table and build what ever they want to. out of the half cut liquorice pieces and cocktail sticks.

ongintaa. mister M kuulemma laittaa tämän päähän kun vetää toiminnon.

fishing. mister M told me he is going to wear this hat while leading the game.

onginnasta voi tulla vaikka apina. tai villasukka.

you might catch a monkey head or a woolen sock.

lopuksi kuitenkin namupussi. laitoin mm. kinderyllätysmunat noihin.

but after all a candy bag. i put for example kinder eggs to those.

teeman mukaisesti merirosvolaivoja suolaisen ruuan kanssa.

some pirate boats with the salty foods.

lidln vaniljatuuteista saa ihan kivoja koristelemalla niitä vähän itse.

the lidl vanilla ice cream cones turned out quite nice by decorating them a little.

kerrankin sängyt pedattuina!

for once the beds are made!

synttäripöydän lähellä makkarissa odottavat valmiina roskapussi ja makean kattauksen jutut. vähän liian järjestelmällistä, mutta luulempa että tarpeen! kakku ja jätskit tarjoillaan noiden kanssa.

near the birthday table in our bedroom we have a rubbish bag ready and all the sweet things. a little too organized but i have a feeling it will be a good thing! the cake and ice cream will be served with these.

valmisteluja -- preparations

perjantaina S:n ja D:n eskarikaverit tulevat synttäreille. pojat aloittivat kodin koristamisen jo maanantaina.

D's and S's K2 friends will come to the birthday party on friday. the boys started to decorate the house already on monday.

D:n valmisteluja. tämä herra osaa tanssia ja soittaa (noilla metallilusikoilla) legoista tehtyä ksylofonia! mitäpä muuta hänen poimimastaan kaislanpätkästä voisi tehdä!

D's preparations. this guy can dance and play (with those metal spoons) a xylophone made out of legos! what else you could make out of the reed he picked up!

S:n keräsi la:na ulkoa erilaisia oksia ja kertoi että tekee niistä yhden jutun. ei hullumpi "tervetuloa syntymäpäivilleni" -kranssi.

on saturday S picked up different types of branches and told that he will make a thing out of them. not a bad "welcome to my birthday" -wreath.

D:n, S:n ja äidin (tuo violetti) valmisteluja. tehty pastellisävyisistä origamipapereista.

D's, S's and mommy's (the purple one) preparations. made out of pastel colored origami papers.

tiistaina söimme ihan vaan kaupan mutakakkua.

on tuesday we just had some mud cake from the store.

näitä näpertelin tänään. mielessä oli jotakin samanlaista, mutta pääsin helpolla kun netistä löytyi valmista printattavaa.

this is what i made today. i had something like this in my mind but it turned out easier because there was ready to print material on internet.

hyvänmielen paikka -- a place for a pleasant day

tuli asiaa vii voaniin. thaimaalaisiin ruokiin raaka-aineita hankkimaan. pistäydyimme lounaalla raikussa. miksei mulle ole aiemmin kerrottu miten hyvää ruokaa sieltä saa. kotiruokaa. E:lla oli purkkiruoka matkassa mukana. seurakseni hän napsi perunarieskaa. sitäkin kotitekoista herkkua leipäpöydässä oli!

i had to go to vii voan today. to get some ingredients for cooking thai food. we had our lunch in raiku. why didn't anybody tell me before how good the food is in there? home food. E had his jar with him but for my company he had some of my potato bread. even that home made treat was available in the bread table.

synttärikiireitä täällä... perjantain juhlia ollaan valmisteltu. huomenna eli oikeana syntymäpäivänä juhlitaan perheen kesken. äitin ja isin lahjat ovat kyllä vielä hankkimatta. toiveita kyllä on tullut. S: zhu zhu pets, jolla on vaatteet päällä tai bakugan juttuja. D: hello kitty jäätelöauto tai pokemon juttuja. aika monet noista ovat jotakin mitä eskarikavereilla on. sen jälkeen niitä on ihailtu lehdistä. eilen D sanoi: "sinä saat päättää mitä te annatte. on kivempaa kun se on yllätys".

D myös haluaisi omat sukset (ollaan vuokrattu sukset kerran, viime talvena) ja snorkkelipakkauksen :) kunhan tässä ensin opittais uimaan kunnolla! lasten harrastukset... toinen asia jota pyörittelen mielessäni. tällä hetkellä meillä ei ole mitään. paitsi koululla tulee musiikkia, liikuntaa ja jotakin muuta.

me ollaan tähän mennessä viime vuosina ohjatusti kokeiltu muskaria, lyhyenä kesäkurssina ulkojumppaa/leikkejä ja jalkapalloa, 10 kerran uimakoulua ja viimeisimpänä puoli vuotta temppujumppaa. D ja S tykkäsivät muskarista, uimakoulusta ja temppujumpasta. hiihtolomalla he saavat osallistua muumihiihtokouluun, josta ovat jo vuoden puhuneet. etenkin S. laskettelua emme ole vielä kokeilleet. miten aikuiset jaksavat viedä itkeviä väsyneitä lapsia edestakaisin paikasta toiseen? olisiko se hyväksi lapsillemme? mitä ja missä vaiheessa? tietysti he saavat myös ehdottaa. ehdotuksia ei ole oikeastaan vielä tullut.

jokin musiikkiharrastus olisi mielestäni tärkeää ihmiselle jo pelkästään emotionaalisista syistä. tietynlaisen herkkyydenkin säilyttämisen kannalta. jollakin soittimella soittaminen tai laulaminen. rytmiryhmäänkö? vai mikä soitin? mites sitten kun lapsen kiinnostus lopahtaa. jos hän ei tunne olevansa hyvä. menevätkö kaikki illat siihen että muistutamme läksyistä, sitten soittimen esiin ottamisesta ja sitten kiidämme jonkin muun harrastuksen pariin. ei enää vapaata oleilua, puuhailua, juttelua. ehkä iloakaan.

liikunta olisi myös tärkeää. varsinkin jokin joukkuepeli kuulostaa hyvälle. luin juuri että yksin treenaavista voisi kasvaa tietynlaisia ihmisiä. ei minusta ehkä niin kivoja ihmisiä ;) moni urheiluharrastus vie liikaa aikaa. ei kuulosta hyvälle. kaikki muut tekemiset ja harrastamiset jäisivät. niin ja tapaisivatko perheenjäsenet toisiaan enempää kuin vain kerran viikossa? mieheni kertoi jonkun tuntemattoman kertoneen hänelle kivasta kurssista, jolla lapset saavat kokeilla erilaisia urheilulajeja. onko kenties joku teistä kuullut missä sellainen olisi?

luovuus, kuvataiteet, kädentaidot, itseilmaisu. sekin kaikki niin tärkeää! luovuus on elämän suola. luova itseään toteuttava ihminen on minusta aika suurella todennäköisyydellä onnellinen. kuvataidekoulu, arkki... partio, luontokerhot tai -leirit. tärkeiden taitojen oppiminen, yhteishenki. entäpä tanssi. siinä lahjoja olisi varsinkin D:lla. myös laulunlahja tuntuu olevan molemmilla. cantores minorekseenko? en usko että haluaisivat.

näitä pyöritellessäni tulee aina sama ajatus mieleen: "älä mieti liian vakavasti ja liian pitkälle! D:lla ja S:lla on aikaa valita ja vaihtaa heidän harrastuksiaan vielä koko heidän loppuelämänsä!"

mitä minä harrastin lapsena? kokeilin kaikkea mahdollista. se oli kivaa. keramiikka, tai chi, maalauskerho, metalligrafiikan työpaja, vakiotanssi, kädentaito & ruoka & kulttuurikurssi, pianon ja kanteleen soitto, kuntosalilla käyminen, sulkapallo. laskettelua kavereiden kanssa silloin tällöin, pesistä ja jalkapalloa lähikoulun kentällä naapuruston lasten kanssa. tai luistelua. tai hiihtämistä lähisaareen. ah, aurinkoisella järvenjäällä. mopolla ajamista. ratsastustakin koitin, mutta minusta ei tullut heppaintoilijaa. mitä harrastan nyt? vieläkin vähän sitä sun tätä! mutta en juuri mitään noista edellä mainituista.

ollaan -- we've been

me ollaan...

we've been...

tai minä olen miettinyt että olispa kiva tehdä ristipistojuttuja vielä joskus.

(i've been) thinking how nice it would make these again one day.

käyty kirjastossa ja suunniteltu S:n ja D:n 6 v. synttäreitä.

in the library and planning the b-day parties of S and D.

oltu innoissaan uutisesta että ehkä pian olkkaristakin näkee ulos.

happy about the news that probably soon we'll be able to see outside also from the living room.

käyty läpi vauvanvaatteet ja ostettu parit pehmeät housut hänelle. E halusi ripustaa vauvan takin naulakkoon. siinä se odottelee. hyvää henkistä valmistautumista meille kaikille!

going through the baby clothes and buying some soft pants for him. E wanted to hang a jacket of the baby on the coat rack. there it hangs and waits. good emotional preparation for all of us!

katseltu vanhoja valokuvia ja kesäkuvia.

watching old photographs and summer pictures.

koitettu olla vähän joutilaita välillä. tämä kirja on aika inspiroiva, vaikka ihan kaikkea en voi allekirjoittaa. silti suosittelen luettavaksi!

we have tried to be idle every now and then. (the name of the book is idle parents). this book is quite inspiring although i cannot agree with everything. still i would recommend it to be read.

leikitty ja pelattu. D ja S ovat rakentaneet skeittilautoja ja polkupyöriä kirjoja ja erilaisista leluja yhteen teippaamalla. oi heidän luovuutta!

playing. D and S have been building skate boards and bikes by taping some hard cover books and toys together. oh their creativeness!

katseltu katollakeikkuvia.

watching the men of this winter balancing on the roofs!

syöty "murusia". E söi pinjansiemeniä ja sanoi: "ota musta kans kuvia kun syön noita murusia".

eating "crumbs". E had some pine nuts and said: "take also some pictures of me eating those crumbs".

koottu uudet rattaat.

built up the new stroller.