valmisteluja -- preparations

perjantaina S:n ja D:n eskarikaverit tulevat synttäreille. pojat aloittivat kodin koristamisen jo maanantaina.

D's and S's K2 friends will come to the birthday party on friday. the boys started to decorate the house already on monday.

D:n valmisteluja. tämä herra osaa tanssia ja soittaa (noilla metallilusikoilla) legoista tehtyä ksylofonia! mitäpä muuta hänen poimimastaan kaislanpätkästä voisi tehdä!

D's preparations. this guy can dance and play (with those metal spoons) a xylophone made out of legos! what else you could make out of the reed he picked up!

S:n keräsi la:na ulkoa erilaisia oksia ja kertoi että tekee niistä yhden jutun. ei hullumpi "tervetuloa syntymäpäivilleni" -kranssi.

on saturday S picked up different types of branches and told that he will make a thing out of them. not a bad "welcome to my birthday" -wreath.

D:n, S:n ja äidin (tuo violetti) valmisteluja. tehty pastellisävyisistä origamipapereista.

D's, S's and mommy's (the purple one) preparations. made out of pastel colored origami papers.

tiistaina söimme ihan vaan kaupan mutakakkua.

on tuesday we just had some mud cake from the store.

näitä näpertelin tänään. mielessä oli jotakin samanlaista, mutta pääsin helpolla kun netistä löytyi valmista printattavaa.

this is what i made today. i had something like this in my mind but it turned out easier because there was ready to print material on internet.