pari reseptiä -- couple of recipes

hui! eilen M toi tämän pöydän ullakolta. tuli jännä tunne. nyt alkoi tuntua todelliselta se että kohta pesemme pientä peppua. no, vielä reilu neljä viikkoa laskettuun aikaan. hyvä niin.

yesterday M brought this table down from the attic. the idea of us washing a little bum started to feel real. well, still a little more than four weeks to the due date. which is good.

y niinkuin yhteishyvä ja ystävät --siinä nykyiset reseptieni lähteet! on ihan pakko laittaa tänne tämä kikhernepihvien ohje. se on kuulemma alunperin jostakin mahtavasta kreikkalaisesta ruokakirjasta. kokeilkaa kokeilkaa! S sanoi D:lle pihvejä maistettuaan: "nää on niiiiin hyviä!". harmi vaan kun E ei uskaltanut maistaa. muista liottaa herneet yön yli jos teet kuivatuista (kuten minä teen).

my recipes have lately been mostly from yhteishyvä (a part of a free magazine) and from my friends. i must put this chickpea recipe here. i was told it's originally from a wonderful greek cook book. try it try it! S said to D after tasting one: "these are sooo good!" it's a shame E didn't have courage to taste. remember to soak the peas over night if you use the dry ones (as i do).

ohjeesta tuli noin kolme tällaista isoa pannullista.

the recipe made about three pan-fulls.

näitäkin plättysiä täytyy mainostaa. yhteishyvän ohje.

i need to advertise also these potato-carrot breads. the recipe is from yhteishyvä.

jälkkäriksi tein appelsiiniriisiä, jossa on siis rahkaa ja vispattua kermaa myös. mulla on nyt menossa ihme sitrushedelmähamstraus. ja herkutteluun luonnonjugurtti & muromysli.

as a dessert i made some orange rice. there is also kvark and whipped cream in it. i have a craving going on for citrus fruits. and for the sweets it's now natural yogurt with some sugary crunchy granola.