ostoksilla -- shopping

harvoin ostelen, mutta tänään kukkaro keveni pikkuisen. oli ihana kierrellä ja katsella kiireettä. löysin lastenhuoneeseen aika monta juttua, jihuu! vilautan suunnitelmaa ja huonetta täällä kunhan kaikki on hieman valmiimpaa. nyt alkuun muutamia tänään bongaamiani lahjaideoita jaettavaksi muidenkin silmäniloksi (?).

i rarely buy things but today the wallet weighs a little less. it was nice to hang around and look at things without a rush. i found quite many things for the children's room, yahoo! i will tell you about the plans and show pictures here when everything is a little more ready. now first some gift ideas i saw today for the joy of your eyes (?).

erilaisia eväsrasioita oli saapunut dayhin (bulevardilla).

some snack/lunch boxes had just arrived today (on bulevardi).

pyöränsatulan päällisiä (day).

bike seat covers (day).

'onnen nappuloita' eli namuja stressin ehkäisyyn ym:n mielenkiintoiseen (day).

'luck pieces', candies to prevent stress or for some other interesting issues (day).

käytettynä voi löytää kaikenlaista kivaa! tätä harkitsin meille, mutta se jäi ainakin toistaiseksi kaupan hyllylle (fida lähetystori isolla roballa).

you can also find all kinds of nice second hand things! this is something i considered buying for us but at least for now it was left on the shelf of the store (fida lähetystori, on iso roobertinkatu).

rakenna itse kolmiulotteisia robotteja (7+ ikäisille, 8 e, zicco fredalla).

build up some 3D robots by yourself (age 7+, 8 e, zicco on fredrikinkatu).

ja vielä puinen jousipyssy vanhempien päänmenoksi... (zicco). näitä kai teimme lapsena itsekin?

and the last one is a wooden bow and arrow set for the joy of the parents... (zicco). these were made by ourselves when we were children, right?

söin ikihyvän huokean ison lounassalaatin entisessä four seasonsissa (nykyinen jo kauan ollut ranskalainen nimi tietysti unholassa, korkeavuorenkadulla lähellä kom-teatteria). ja tuon älyttömän hyvän omenapiirakan.

i had a safe good inexpensive huge lunch salad at the former four seasons (the new french name that has actually been the name for many years is forgotten now, on korkeavuorenkatu near kom theatre). and a very good apple pie.

D:n uudet hiukset. kädessä teippirulla (pinosta). teippiä meillä kuluu! pitäis varmaan siirtyä vasaraan ja nauloihin.

D's new hair cut. he's holding a new tape (from pino). tape gets consumed here! i should probably introduce a hammer and nails next.

tämän paketin ostin. siinä on jänniä "vaaseja", jotka voi vääntää haluamaansa muotoon ja joille voi keksiä erilaisia käyttömuotoja. japanilaisia, paperista tehty (common, viiskulmassa).

i got this package. it has some interesting "vases" in it. you can twist them to the shape you want to and figure out how you want to use them. japanese, made out of paper (common, in viiskulma).

second hand helsingistä löysin vanhan juhlaleningin. kunhan tässä palaudutaan normaalimittoihin. kuvittelen tätä joihinkin kesäisiin juhliin. värit, kuosi ja materiaalit miellyttivät. hihat ovat ohuet ja keveät. mekon malli on kyllä tosi kapea --saas nähdä milloin menee päälle! tämä on livenä musta paljon kivempi kuin tuossa.

i found an old dress from second hand helsinki. for when i shall wear the normal size again. i picture me wearing this in some summery celebrations. i liked the colour, print and the materials. the sleeves are thin and light. the model of the dress is very slim --let's see when it will fit me!

pinossa oli virkkaava myyjä, jolta ostin pienehkön käsilaukun. sinne mahtuu ainakin kamera, luonnoskirja, lompakko ja vesipullo.

in pino there was a crocheting salesperson from whom i bought a small hand bag. it will have room at least for the camera, sketch book, wallet and water bottle.