ja he halusivat -- and they wanted to go to

...muumimaailmaan! kiva paikka se oli. "this is a charming place", sanoi mieheni. välillä kyllä hymyilytti katsella kaikkia meitä aikuisia siellä. "samassa veneessä" olevia vanhempia jotka lapsille iloa haluten olivat sinne asti vaivautuneet matkaamaan. D ja S vielä ainakin löysivät omat kivat paikkansa muumimaailmasta vaikka joku kohta kuulemma oli tylsä.

...the moomin world! nice it was. "this is a charming place" said my husband. once in a while it made me smile to watch all of us adults. parents that are "in the same boat" who wanted some joy for their children and made an effort to drive all the way to naantali. D and S still found their own nice spots at moomin world even if some parts we heard were boring.

E katselee haisulia.

E is watching haisuli.

paljasjalkapolku oli ihan suosikkijuttu. sellaisen voisi muuten tehdä kotipihaankin. mutaa, vettä, lämmin liuskekivi, hiekkaa, kiviä.

the barefoot path was a big hit. this could also be made in home yards. mud, water, a warm flat stone, sand, rocks.

labyrintti oli myös ihan must. äidiltä meinasi hermot mennä kun tästä ei meinattu päästä eteenpäin. yksi kun tuli ulos, oli muut vielä sisässä. sitten joku meni etsimään toista ja se tuli ulos ennen etsijää jne...jne :)

the labyrinth was also a must. mommy almost lost her temper when we became stuck in here. when one of them came out the other ones were still inside. then one went to find another one but he came out before the finder etc... etc :)

D halusi tällaisen kuvan. näissä tilanteissa sitä muistaa miten pieniä ja hellyttäviä he vielä ovat.

D wanted us to take this picture. in this type of situations i remember how small and cute they still are.

salatunneli seinän läpi.

a secret tunnel through the wall.

sitten kuvia muumitalosta. sisustusvinkkejä!

then some pictures from the moomin house. interior design hints!