apinalamppu -- a monkey lamp

pari päivää sitten meidän kotiin muutti korjattavana ollut apinalamppu, joka herättää minussa hilpeyttä. se seisoo nyt mieheni yöpöydällä, jossa on muutakin miehistä laitteistoa: kaiuttimet, taskulamppuja, johtoja ja energiavalo ainakin. our monkey lamp moved back to our home after some necessary repairs. the lamp makes me laugh. it stands now on my husband's table where there is also some other manly apparatus: speakers, flashlights, cords and an energy lamp.
kihlauduttuamme toukokuussa 2003 aloimme juttelemaan tulevan yhteisen kotimme ilmeestä. meille tuli melkein riita kun näin apinalampun. "sitä en kyllä kotiini halua". minun pedinvieruslamppu oli tämä valkoinen. pelkäsin mitä muuta M haluaisi kotiimme. hän taas pelkäsi että kodista ei tulisi ollenkaan hänen näköisensä. niin, kaikkien on tärkeää viihtyä. loppupelissä ongelmia ei koskaan tullut. nyt oikeastaan tykkään apinalampusta!! after our engagement in may 2003 we had a discussion about the look of our home together. we almost had a fight when i saw the monkey lamp. "i'm not going to take it into my home". my bed side lamp was this white one. i was afraid M will want some other weird stuff in our home. he was concerned that the home wouldn't look/feel like his home. yes, everybody needs to feel ok at home. after all we've never had problems with this. now i actually like the monkey lamp!!