perhepäivä -- a family day

tänään meillä kaikilla oli lomapäivä. oli ihana viettää aikaa yhdessä. today we all had a holiday. it was lovely to spend some time together.aamulla me oltiin puistossa tekemässä talven ensimmäiset! lumiukot, rekiajelulla ja lounaalla. in the morning we went to the park. made the first! snowmen of this year, had a chance to ride with a horse and we had our lunch there.
puistosta suuntasimme paloheinään. vuokrasimme lapsille sukset (takana S, sitten D ja edessä E). jokainen hiihti elämänsä ensimmäistä kertaa, koska meillä ei ole ollut välineitä. oli ihana mennä metsän keskelle hyvää latua pitkin. D sanoi: "onkohan täällä metsäneläimiä?" niin maagisen hiljainen ja metsäinen tunnelma siellä oli. E lähinnä käveli suksilla. välillä minä ja M otettiin hänen käsistä kiinni ja hän liukui mukana. from the park we headed to paloheinä (in helsinki). we rented some skis for the children (S in the back, then D, in the front E). they all tried this for the first time because we haven't had the equipment. it was lovely to go to the middle of the forest on good ski tracks. D said: "i wonder if here will be some forest animals?" the atmosphere was so quiet, magical and foresty. E mostly walked with his skis. every now and then M and i grabbed his hands and he slid along.
D ja S tykkäs tosi paljon ja oppi heti hyvin. S sanoi lopussa: "tämä on mun parasta tekemistä". oli jännä miten sekä minä että M tahoillamme huomattiin että hiihtäminen oli hyvin luontaista S:lle. jotenkin niin hänen liikehdintäänsä sopivaa. D and S liked skiing a lot and learned it well. S said in the end: "this is my favorite thing to do". it was interesting that both M and i noticed that skiing was very natural to S. it fit well with his natural movements.
ilta huipentui yhteiseen leffailtaan. ensimmäinen varsinainen yhteinen leffailta, vaikka onhan noita ohjelmia ja dvd:itä katsottu. oli tosi hauskaa. risto räppääjä teki vaikutuksen. heti perään piti varmistaa miten räppiä voi tanssia. ja sitten tanssittiin :) the evening peaked with the movie night. our first actual movie night together. it was so much fun. D and S were really impressed by risto räppääjä (ricky). after the movie D needed to make sure how he could dance to rap music. and then we danced :)