eilen -- yesterday

eilen menin D:n kanssa harakkaan. bussilla, ratikalla ja yhdysaluksella (vene vai laiva?). erilainen päivä erilaisen ihmisen kanssa samaisessa edellispäivän kohteessa. mikä ihana puhelias poika.

yesterday i went to harakka with D. by bus, by tram and by ferry. a different day with a different person in the same day before target. what a lovely talkative boy.

"äiti katotaan noita". ja näitä katsottiin pitkään ja hartaasti.

"mommy, let's look at those". and so we did for a long time.

akvaariotalossa oli oikeita kaloja ja aitojen kopioita.

the aquarium house had some real fish and some fish models.

tämä talo harakassa on minusta ihana. kiva tunnelma ja lapset saa leikkiä luolassa ötökkäpuvut päällä. tai niin, minäkin leikin ja pukeuduin. saarikierroksen lopussa D pyysi: "äiti mennään vielä toisen kerran sinne ötökkätaloon".

this house in harakka is lovely. a nice atmosphere and children can play in a cave wearing the insect/bug costumes. or well, i played and wore them as well. in the end of the island tour D asked: "mommy, let's go again to the bug house".

eri asut ja mitä ne esitti. hienoja asuja joku on suunnitellut ja ommellut!

the different costumes and what they performed. fancy costumes somebody had designed and sewed.

magneetteja (maalattua vaneria).

magnets (painted veneer).

nyt selvisi mikä se edellispäivän ihmetyskasvi oli.

now we figured out what the weird plant was the day before.

meidän mr. housen sukulaisia. todella isoja!

a relative of our mr. house. really big!

lounasaikaan lempikiinalaisessa kampissa.

at a favorite chinese in kamppi at lunch time.

D tykkäsi nuudeleista, friteeratuista katkaravuista, maissista, porkkanaraasteesta, herneistä ja kanasta, jota poimin kastikkeesta.

D liked noodles, deep fried shrimps, corn, graded carrot, peas and chicken that i picked from the sauce for him.

törmäsimmepä tähänkin ihmetykseen, mainokseen. kivaa oli. viisi minuuttia maksoi 1,5 euroa.

we happened to pump into this advertising castle. it was fun. five minutes cost 1,5 euros.

illalla oli kivat grillijuhlat täällä lähellä. nyt on uusin yhteishyvän reseptikin testattu. tykkäsin, ja niin moni muukin. sain ison pellillisen kaksinkertaistamalla pohjan ainekset. kuorrute oli siihen ihan riittävä reseptin määrällä.

there was a fun barbecue party near us in the evening. now i've tested the newest recipe from yhteishyvä. i liked it, and so did many others. i doubled the dough to get a big oven tray. the caramel sauce was enough for it as on the recipe.