loviisassa -- in loviisa

tänä vuonna pääsin ensimmäistä kertaa tapahtumaan loviisan wanhat talot (tapahtuman uusi nimi) ystäväni kanssa. ihastelimme pihoja ja puutaloja ulkoa ja sisältä ja istuimme milloin minkäkin talon kupeella maistelemassa ruokia ja herkkuja. kirppikisiä oli myös useita.

this year, for the first time, a friend of mine and i had a chance to go to a happening called loviisa's old houses (loviisan wanhat talot). we admired the gardens and the wooden houses from inside and outside and sat and tasted foods and treats by different houses. there were also several flea markets.

ostokseni: intiaanisalmiakkia, luomu vaniljasokeria (oikeaa vaniljaa) ja tuliaisia illan viehkeään sadonkorjuujuhlaan (ystävähäät), joka oli todella ihanassa miljöössä ystäväni vanhassa puutalossa vantaalla. voi kumpa kuvia voisi laittaa tänne.

my shopping: homemade salty licorice, organic vanilla sugar (with real vanilla) and something to take to a charming harvest party (a wedding for the friends), which was in a lovely milieu in an old wooden house of friends of mine in vantaa. oh if i could only post some pictures here.

pyörä/kävelytie loviisassa.

a cycling and walking way in loviisa.

ostin vanhan narukerän.

i bought an old ball of string.

paljon erilaisia kauniita kuisteja.

lots of different beautiful porches.

mukissa louhisaaren juomaa, joka tehty mustaviinimarjan lehdistä. lapsena saimme tätä joskus ja sitä muistaakseni aikuiset kutsuivat lemmenjuomaksi.

some special drink (louhisaaren juoma) which is made out of black currant leaves. i got this sometimes as a child and i think it was this drink that some adults called as lemmenjuoma (drink of love).

välillä tuli vähän outo olo kun seisoi ihmisten keittiössä tai olkkarissa. hyvä ettei jääkaapilla. kodit on kuitenkin aika yksityisiä ja pyhiä paikkoja omalla tavallaan.

sometimes it felt a little weird to stand in the middle of somebody's kitchen or living room. almost opening their fridge. homes are quite private and holy places in their own way.