ruokia ja kirjoja -- books and foods

ystävän inspiroimana ostin talkkunajauhoa, viiliä ja luonnonjugurttia tänään pitkästä aikaa. ja marjoja. vaihtelua aamupuurolle. siis ihan vain itselleni.

inspired by a friend of mine i bought some 'talkkunajauho' which is a certain type of flour that you put on 'viili' (which is processed sour whole milk) and some natural yoghurt after a long pause. and some berries. this is for my breakfast. normally i have oatmeal porridge.

puistossa valitin että täytyy keksiä jotain kokattavaa. kaapista löytyi kaikki muu paitsi nuo wienin leikkeet ja avomaankurkut. kaiken valituksen jälkeen syntyi aika maukas illallinen. pitkästä aikaa söin wieninleikkeen. ah! paljon sitruunamehua päälle. paistaminenkin meni just nappiinsa. katsoin kellosta ajan, 3 min. per puoli ja ei liian kuuma levy.

i was complaining in the park that i need to figure out something to cook. everything else was in the fridge except the vienna cutlet (wienin leike) and the new cucumbers. after all the dinner turned out so yummy. the wieninleike is the best with lots of lemon juice on it.

käytiin tossa yks päivä kirjastossa just sopivaan aikaan kun uudet lasten kirjat oli hyllyssä. onpa paljon kivoja suomalaisia kirjoja kuten tämä utare-ursulan onnenapila.

couple of days ago we went to the library at the right time in the morning when the new childrens' books were put on the shelve. so many nice finnish ones were suddenly there like this 'utare-ursulan onnenapila'.

ja tämä hukkaretki-kirja.

and this one.

harmi vaan kun maailma ei saa ulottuvilleen suomalaisia kirjoja. olen viimeaikoina lukenut itsekin aika paljon suomalaista kirjallisuutta. hienoja teoksia.

what a shame it is that the world doesn't get a chance to read the finnish books. lately i've been reading quite many finnish books by myself as well. great ones.