kuulumisia -- greetings

taidekaappi (kuva oven sisäpinnasta) on ollut kovalla käytöllä. ja uusi työskentelypöytä. nyt melkein aina ihan vain omatoimisesti on lasten keksittävä ja tehtävä. suosittu kulmaus tuo on. siellä on syntynyt jos minkälaista mielenkiintoista taidetta viime aikoina. vedestä, ilmapallon paloista ym:sta on tehty soppaa ja mm. karttoja on piirretty. on tehty paketteja ja kirjoitettu japaniksi postia ystävälle (mangakirjan ohjeiden mukaan). niin ja jännittäviä naamioita askarreltu valkoisesta paperista.

the art cupboard has much been in use. and the new working table. now almost always the children need to figure out what to do/make by themselves. it's a popular corner. lately i have seen all kinds of interesting art work produced in there. some soup made out of water and balloon pieces. they have been drawing some maps. they have made some packages/mail and written a letter to a japanese friend in japanese (advice was taken from a manga book). and some masks have been made out of white paper.

muistin eilen että jokaisen lapsen jalanjäljen olen ikuistanut noin kahden viikon ikäisenä. joten eikun pensselillä siniseksi W:n jalka vaipanvaihtopöydällä (tykkäsi!) ja jalkapohja pahvia vasten. haaleampi sininen on S:n, punertava D:n ja vihreä on E:n.

yesterday i remembered that we have immortalized each child's foot print around the age of two weeks. so we painted W's foot blue with a paint brush (he liked it!) and then the foot towards a card. the lighter blue is S's, the light red is D's and the green one is E's.

vauva ei oikein nuku nyt rauhaisasti. ääntelee ja ähisee. ilmavaivat häiritsevät varsinkin unta ja yöllä. nukkuu max kaksi tuntia putkeen. koitin tänään parvekenukutusta, mutta heräsi pikkuinen sielläkin jo 45 minuutin päästä. tuolla varjon alla olisi kiva ottaa nokoset :)

the baby doesn't sleep very calmly now. makes noises and suffers from the air in his belly. he does this especially during the nights. sleeps max two hours in a row. today i tried if sleeping outside, on the balcony, would help but also there he woke up after 45 minutes. it would be nice to take a nap under this umbrella :)

olen iloinen, mieheni pääsee kuun lopulla april jazziin kuuntelemaan bobby mcferriniä! selasin ohjelmistoa. valinnanvaikeus olisi minulla. niin paljon hyviä suomesta ja muualta.

i'm happy, M will have a chance to go to april jazz in the end of this month to hear bobby mcferrin! i had a look at the program. i would have difficulties to choose. so many good ones from finland and from abroad.