kasvatuskokeilu -- growing greens

mieskin jo tietää että bloggaan ja napsii minusta kuvia siellä täällä! hiljaisessa talossa illalla multien vaihtoa ja kevätkylvöä. ei kannata kysyä neuvoja minulta. koitan ihan vain myyjän opastusten perusteella kasvattaa ekan kerran ruukkutomaatteja, ruohosipulia, salaattia ja herneitä. ensin sisällä, myöhemmin parvekkeella. löysin kellarista myös mansikan, mustanmerenruusun, oreganon ja rosmariinin. katsotaan lähtevätkö taas kasvamaan. my husband has definitely realized that i have a blog since he now takes pictures of me doing stuff here and there! in a quiet house changing the soil and some spring sowing. for the first time i'm trying to grow some pot tomatoes, chive, lettuce and peas. first inside, then later on the balcony. i also found a strawberry, an old stylish "rose", oregano and rosemary in the cellar. let's see if they will start to grow again.
aamulla minä nautin ystävien kanssa temppelin rauhasta perheen poikien ilakoidessa tivolissa. vein myös kierrätystehtaalle (tapahtuma kaapelitehtaalla) vaatteita ja tavaraa. viime vuonna löysin kivan puseron itselleni sieltä. tapahtumassa olisi voinut katsella hienoja käsitöitä myös, mutta jotenkin oli jo kiire perheen pariin viikonlopun viettoon. in the morning i enjoyed the peace of the temple with some friends while the boys of the family went to a funfair. i also took some clothes and items to a recycling happening at the cable factory. last year i found a nice shirt for me from there. there were also some nice handicrafts to look at (and buy) but i wanted to go and spend some time with the family too.