päivän ajatuksia -- thoughts of the day

olipa ihana tänään istua hiekkalaatikon reunalla. niin rauhaisaa istua vain ja piirtää kepillä hiekkaan. paljon linnunlaulua tänään takapihalla. mukavia hetkiä ystävien kanssa. how nice it was to sit by the sand box today. so peaceful to sit there and draw in the sand with a stick. lots of birds singing today in the back yard.
tänään koitin taas uutta reseptiä nimeltä vanhanajan silakkarullat. tuli hyviä. maistui muillekin paitsi E:lle, joka on välillä vähän arka kalan suhteen. i tried out again a new recipe called old fashioned baltic herring rolls. they turned out good. everybody else liked them except E who is sometimes a little suspicious about fish.
isoveljet riitelevät keskenään ja pienimmän kanssa, mutta myös pitävät huolta hänestä. D: "äiti E:lla on veitsi! äiti E:lla on terävä veitsi!" "joo, se on ihan ok. ei ole terävä. annoin hänen leikata muovailuvahaa sillä." yksi esimerkki vain tämä. the big brothers fight with each other and with the littlest one but also take care of him. D: "mom E has a knife! mom E has a sharp knife!" "yes, it's ok. it's not a sharp one. i let him to cut the play-do". just one example.
osa uudesta kasvupuutarhasta. illalla olin ystäväni kanssa kirjailijaillassa. kolme eri-ikäistä ja erilaista naista kertoivat siellä kirjoistaan. kylläpä me kaikki katsomme maailmaa eri näkövinkkeleistä ja ilmeisesti myös hyvin eri tavoin eri ikäisinä. välillä erilaisuus ottaa pattiin, vaikka useimmiten se juuri tekee elämästä niin mielenkiintoisen. onneksi mieheni on erilainen kuin minä. kaksi heiniä ei ehkä toimisi. hyvä pitää mielessä :). a part of the new garden. this evening i went to an author night. three different age women told about their books. how differently we all look at this world and it seems to me that also in very different ways in different ages. sometimes the differences make me angry, although most of the time it makes life so interesting. luckily my husband is different than i am. two heinis wouldn't probably work. it's good to have this in my mind :).