kyläjuhlissa -- in village festivals

olimme peräti kolmissa kyläjuhlissa tänään. oli ihana mennä miehen kanssa kahden maailma kylässä -festivaaleille ja kumpulan kyläjuhliin. eräs nuori pari ilmottautui ihan vapaaehtoisesti lapsenvahdiksi! lounaaksi maistelimme afrikkalaista ruokaa ja burmalaisia kevätkääryleitä.

we went to even three different village parties today. it was lovely to go together with my husband to the world village festival and to kumpula village festival. a young couple volunteered by themselves to babysit! for lunch we tasted some african food and some burmese spring rolls.

D ja S ovat olleet kiinnostuneita madoista, koppakuoriaisista ym. mönkijöistä. ajattelin kesällä järjestää pienimuotoisen ötökkäjahdin, jonka tueksi ostin tänään tällaisen kirjan. D and S have been interested in worms, bugs and other insects. i thought i could organize a small insect hunt during the summer so i bought this book "how do the insects live".

eräässä viehättävässä bangladesh-kojussa sai sabluunan läpi painaa itselle linnut. ostimme heiltä kivoja kortteja ja vohvelikangaspyyhkeen. in an attractive bangladesh stable you were able to print some birds with a silk screen. we bought some nice postcards and a towel from them.

franklin-kirjoja kumpulan kyläjuhlien limingankadun kirpparilta. 1 e/kpl. söimme jälkkärit erään asuintalon puutarhaan rakennetussa cafe porkkanassa. törmäsimme kahteen ihmiseen, joita ei olla tosi tosi pitkään aikaan nähty. iloisia kohtaamisia tuollaiset!

franklin books from the limingankatu (a narrow peaceful street) second hand market in kumpula village festival. each for 1 euro. we had some dessert in a cafe that was built into a garden of a local wooden house. we bumped into two people we haven't met for a long long time. happy meetings!

D:n ja S:n japanilainen ystävä tutustutti japanilaiset pokemonit heille ja se on meillä aika kova juttu nyt. vihdoin ensimmäiset omat pokemonit lähti meille kumpulasta 20 senttiä/kpl. D's and S's japanese friend introduced the japanese pokemons to them and it's quite a big thing in our house now. finally their very first pokemons were bought from kumpula for 20 cents each.

illalla me kaikki osallistuttiin paikalliseen kyläjuhlaan. siivottiin ensin lähirantaamme puutarhahanskat käsissä. se oli oikein kiva kokemus ja kun illalla juteltiin niin auttamisesta oli tullut hyvä mieli lapsillekin. yhteiskokoontumispaikalla oli hieman kaoottista, mutta oli kiva nähdä tuttuja.

in the evening we all participated in a local village festival. garden gloves on our hands we cleaned up the coast nearby. it was a nice experience and when we talked about it at home the children also had a nice feeling about helping to clean up the nature. it was a little hectic at the meeting point but it was nice to see some people we know.