poimintoja -- pick ups

polkupyörän päälle ja reitille: kirjasto, kauppa, posti, puisto, lounas, rantsu. sieltä vielä nokkosten poimintaan ja kotiin ruokaa tekemään. on the bike and on the road: library, food store, post office, playground, lunch, beach. and from there to pick some nettles before going home to cook.
ryöpätyt nokkoset. sain vasta kaksi pikku pussillista pakkaseen. aion laittaa ne sämpylätaikinoihin. the boiled nettles. i got only two small bags out of these to the freezer. i'm going to add them to roll doughs.

täytyy ikuistaa tämäkin n. 10 kerran uimakurssi, jolle D & S on osallistunut. välillä seuraan heitä, välillä uin matkaa, välillä lillun porealtaassa, joskus koko perhe on mukana. lopuksi yhdessä nautimme vedessä olemisesta. ovat tykänneet tosi paljon. yksi harrastus per viikko on ollut heille ihan sopiva tällä hetkellä. (S kolmas vasemmalta, D vihreät uimalasit päässä).

i must record this too. a swimming class in which D & S have been participating. sometimes i follow what they are doing, sometimes i do a long exercise swimming, sometimes i just sit in a jacuzzi, sometimes the whole family comes. in the end we enjoy staying in the water together. they have liked this a lot. a hobby per week has been enough for them at this point. (S third from the left, D is wearing the green goggles).
tuolla perällä oleva ulkoallas oli auki myös ja suihkulähteet. the outdoor pool and the water fountains in the very back were open too.
jo kuudetta kesää palvelevat lempikesäkengät. sanotte mitä sanotte. the favorite summer shoes serving already for the sixth summer. say what you want.
tapiolan uimahalli on musta jotenkin puoleensavetävä betonipintoineen ym. arkkitehtoonisine yksityiskohtineen. valo ja luonto ulottuvilla myös. the swimming hall in tapiola attracts me with its concrete surfaces and some other architectural details. light and nature is also available.