taidetta ja piknikkejä -- art and picnics

keskusta-asiointien jälkeen suuntasimme seurasaaren liepeille. luonto oli upea. isoja lehtipuita, vehreitä puutarhoja, toinen toistaan kauniimpia puutaloja ja -rakennuksia. after running some errands in the city we headed to seurasaari (an island) area. the nature was gorgeous. huge deciduous trees, verdant gardens and beautiful wooden houses and buildings.

vielä ehtii käydä katsomassa helsinki school näyttelyn antia. muutama työ puhutteli minua kovasti. E lauloi siellä lauluja. eräs nainen: "piti ihan tulla katsomaan, kuka täällä laulaa niin kauniisti". "aatsipoppaa poppaa perunoita porkkanoita päälle persiljaa ja voita" ja toinen oli: "hapannaama harmittaa siis lapset hymyilkää".

there is still some time left to see a helsinki school art exhibition. couple of works moved me a lot. E sang songs there. a woman: "i needed to come and have a look who is singing here so beautifully". "aatsipoppaa poppaa potatoes carrots on the top some parsley and butter" and another one was: "no one likes the frowny face so smile the frown away".

ei hullumpi piknikpaikka. not a bad place to have picnic.

tuomet tuoksuivat. aah. the bird cherries (a tree with white flowers) smelled so nice.

menimme piknikille numero kaksi ja erilaisia ryhmäviestileikkejä katsomaan. D pomppii pussilla. we went to a picnic number two and to see some group games. D is jumping with the bag.

nyt tekee joka päivä mieli vain salaattia. ja jäätelöä! ja pullaa. salaatissa on aina palanen paistettua vuohenjuustoa ja sitten melkein aina mukana on myös oliiviöljyssä paistettua munakoisoa tai kesäkurpitsaa. now i feel like having only salads (it's so warm). and ice cream! and pulla. there is always a piece of fried goat cheese on my portion and almost every time also some egg plant or zucchini fried in olive oil.
olin E:n kanssa illalla naapureiden lapsenvahtina. piirsimme, katsoimme hetken ice age 2:ta, leikimme, luimme puolet heinähattu ja vilttitossu -kirjasta, tutkimme lelumainoksista minkä lelun kukin haluaisi, tutkimme legoja ja söimme. in the evening E and i went to babysit our neighbors. we drew, watched ice age 2 for a while, read half a book (for older kids, mostly text), looked at some toy advertisement and chose a toy we would like to have, played with the legos and ate.

ja saimme makoisia tallinnan tuliaisia. and got some yummy greetings from tallinn.