hetken joulu -- a short christmas

meidän jouluretki oli hyvin pikapikainen. aattoillaksi perille ja tapaninaamuna pois täiepisodin puhjettua! melko väsyjä olimme kun lasten flunssat alkoivat iskeä minunkin päälle ja yöt olivat katkonaisia. onneksi edessä on pitkä loma levätä.

our christmas visit was very quick. we got there for the christmas eve and because of a head lice episode we left on the morning of the 26th. we were quite tired because the children's flu started to catch me also and the nights were broken. luckily we will have a long holiday to rest.

postikorttimaisemissa oli kiva ajella.

it was nice to drive in a post card scenery that is now everywhere here.

äidin joululaatikot maistuvat aina. kinkun ystävä en ole niinkään. kalasta tykkään, mutta nyt on oltava vähän varovainen monen kalaruuan kanssa.

mom's christmas casseroles are always yummy. i'm not that much of a fan of ham. i like fish but at the moment i need to be careful with many traditional fish dishes.

kullanmuruja tuijottamassa joulupukkia. voi mikä into ja jännitys!

sweet hearts staring at santa claus. so much enthusiasm and nervousness in the air!

kotona odottivat amerikan joulupukin yllätykset. hän välitti meille sukulaistemme lahjoja. kotimatkalla S kysyi huolissaan: "mutta miten se pääsee meille kun meillä ei ole savupiippua?". pöydällä oli kirje, josta luimme vastauksen: "tällä kertaa pääsin sisään keittiön ikkunan kautta". ongelma ratkaistu...

at home the surprises of american santa were waiting for us. he delivered the gifts of our relatives. on the way back home S was worried: "but how will he get into our house because we don't have a chimney?" there was a letter on our table saying: "this time i was able to use your kitchen window". problem solved ...

S, E, D.

"S, look! this is so cool!" "D, look! this is awesome!" they make M and i smile with their new favorite english expressions.

E: "this is almost the same size i am!"

kiitos kaikille sekä täällä että maailmalla ihanista lahjoistanne. kaikki olivat hyvin mieluisia. hyvin keksittyjä. minäkin sain monia ihania ja tarpeellisia lahjoja.

thank you all here and far away for your lovely and generous gifts. they all were so much liked. well known what the boys would like. i also got many lovely and needed gifts.