kun ei voi puhua voi kirjoittaa -- when you cannot speak you can write

eilen tapasin villin syreenin miraa ja huusholli stadissa blogin rva reipasta. jännitti hieman mennä tapaamiseen. millaista olisi tavata seuraamani blogin kirjoittajaa?murtuisivatko mielikuvani hänestä? onneksi mikään ei murtunut, rva reipas oli kuin suoraan blogistaan :). rento ja itsevarma. kiitos tyttöset!

rakkaiden lasten eteen tekee mitä tahansa (S vas., D oik.). eihän synttäreitä voi perua vain sen takia että äidiltä ei lähde ääntä ja voimat ovat lopussa. näköjään äänetönnäkin voi ihan hyvin vetää parinkymmenen lapsivieraan hoitamisen!! tai no, yhteistyössä mieheni kanssa. peroonalliset juhla-asut olivat muuten synttärisankareiden itse ideoimat. tämäkin päivä kannatti, sankarit olivat niin onnellisia illalla kotona kaikesta siitä mitä tänään oli tapahtunut ja mitä oli tehty.

muutamia huomioita -- couple of things

mieheni oli ostanut amerikasta tällaisia! no, niille tuli heti käyttöä naamiaissynttäreillä.

my husband had bought these from america! well, we already found some use for them. at a friend's birthday party.

E halusi olla merirosvo.

E wanted to be a pirate.

päivänsankarille isoäiti oli tehnyt hienon haiasun. ompelijaihminen ammatiltaankin.

the birthday star had a fancy shark costume made by his grandma. she used to be a seamstress before her retirement.

W on nyt niin innokas ja itsenäinen. voi leikkiä päivät pitkät ihan yksin tutkien paikkoja. vaikkakin pusuttelua hän saa tuon tuosta jokaiselta meiltä. eilen hänen sanavarastonsa laajeni äidistä ja daddystä sanaan "tettä" eli vettä. suloisuus.

W is now so enthusiastic and independent. he could play and play alone discovering places. although here and there he gets lots of kisses from everybody. yesterday he said a new word "tettä" (vettä) which means water (when i gave some water to him). cutie.

E:n tämänpäiväiset asuleikit ja tykinammunnat. äiti haki tykin ja hän ampui. ja sitten luettiin taas sohvalla viltin alla kirjaa.

this is from today. E shot the cannon and mommy picked it up. then some readings on the couch under a blanket.

S:n postia isille. nauratti niin tämä. hänen ajatuksen kulkunsa. miehelläni oli suunnilleen tuollaiset hiukset kun menimme naimisiin.

S's mail to daddy. this made me smile. his thinking. my husband had about that type of hair when we got married.

sain postia. isosiskoni meni hiljaisesti salaisesti naimisiin vuoden ensimmäisenä päivänä. nyt julkistan asian täälläkin :) onnea onnea!

i got some mail. my older sister got married secretly and quietly on the first day of the year. now i will make it public also here :) congratulations!

tulevana viikonloppuna juhlimme D:n ja S:n syntymää. pidämme juhlat ekan kerran muualla kuin kotona. vuokrasimme lähipuiston talon niin sinne mahtuu kaikki luokkakaverit. lopuksi lasketaan mäkeä.

in the coming weekend we will celebrate D's and S's birth. we will hold the party somewhere else than at home for the first time. we rented a building at a local playground so all the classmates will fit in. in the end of the party we will do some sledding.

kuulumisia -- greetings

matkan jälkeen olemme ehtineet sairastamaan (D ja S), hoitamaan jäähän päänsä iskenyttä ja valvomaan, mutta myös iloitsemaan lumesta (tänään sitä todellakin tulee!), luistelemisesta ja mäenlaskemisesta. olen pitkästä aikaa osannut istua alas E:n kanssa antaakseni hänelle sen huomion ja välittämisen jota hän tarvitsee. olemme järkkäilleet lasten tavaroille omia paikkoja. loputkin E:n ja vauvan jutut siirtyivät pois isoveljien huoneesta. vauva tietää missä hänen lelunsa ovat. avaa olkkarissa alimman vetolaatikon ja on kiinnostunut. eiköhän tässä taas piakkoin lähde tavaraa kodista eteenpäin ja kirpparille. puntaroin nyt entistäkin tarkempaan, mitä tarvitsemme. hyvä mieli.

luonnon kaunokaisuus -- beauty

viimeisiä kuvia kaliforniasta. taas kerran löysin itsestäni kasvitieteilijän :).

these are the last pictures from california. once again i found a botanist from myself :).