kesalomatunnelmissa -- summer holiday

me ollaan nyt kaliforniassa lomalla. jipii. tahan mennessa me ollaan... we're now spending our summer holiday in california. yippee. so far we have...

matkustettu mpr-rokotteen jalkioireista tai vauvarokosta karsineen lapsen kanssa. haa kuuntelemassa musiikkia. travelled with a child who has been suffering from the aftereffects of the mpr vaccination. he's listening to some music.
koitettu houkutella lapsia syomaan lentokoneaterioista muutakin kuin makeaa, vaikka kivoja kuvia ja ideoita olikin klm:n koneen lastenruoka-anoksissa. tried to get our children to eat something else than all the sweet things during our flight although klm had nice pictures and ideas on their childrens' food boxes.
otettu laukuista matkatekemista. taken out some travelling entertainment from our bags.
syoty ihania boysenmarjoja grandpan ja grandman puutarhassa. eaten lovely boysenberries at grandpa's and grandma's garden.

istuttu iltaa puutarhassa. spent our evenings in the garden.
etupihalla kokeiltu kaikenlaisia lainaharveleita. D sanoi etta han ei pida takapihasta vaan etupihasta :). tried out all kinds of borrowed vehicles in the front yard. D said he doesn't like the back yard but the front yard :).
tavattu ystavia heilla ja taalla historiallisessa ja uskomattoman kauniissa paikassa nimelta san juan capistrano mission. met our friends at their home and in this historical and unbelievably beautiful place called san juan capistrano mission.

silitetty, ruokittu ja nahty pupuja, marsuja, vuohia, laamoja, emuja, lehmia ja hevosia. petted, fed and saw some bunnies, guinea-pigs, goats, lamas, emus, cows and horses.

nukuttu ja koitettu paasta paikalliseen rytmiin... slept and tried to catch the local time. 
ja tanaan olimme junapuistossa burbankin lahella ja ajoimme ja naimme vahan mieheni menneisyyteen liittyvia paikkoja. pojat tykkas tosi paljon naista vanhoista junista. and today we were at a train park near burbank and we also drove and saw some places related to my husband's past. our boys liked the old trains a lot.