uutta lomalta -- more holiday

la jolla nimisessa rantakaupungissa D valitsi krokotiilikeksin, S sydamen ja E auringon, aiti hepan ja isi hylkeen. at a beach town called la jolla D chose a crocodile cookie, S a heart, E the sun, mommy a horse and daddy a seal.
seisahduimme naihin maisemiin uimaan ihan vain ex temporesti. la jollan eras suojaisa rantapoukama oli tosi kiva. aurinko paistoi pilvihunnun takaa niin ei palettu. naimme kolme hienosti ylos hyppivaa delfiinia! we made an ex tempore stop at this view. la jolla's cozy little beach was really nice. the sun was shining through a thin cloudy sky so we didn't get sun burned. we saw three gorgeously jumping dolphins!

sitten san diegossa oli tama vanha 1985 vuodelta peraisin oleva karuselli. elaimet puusta veistettyja. D ja E ratsastivat kirahvilla, S ylos ja alas liikkuvalla hevosella. then there was this old merry-go-round from 1985 in san diego. the animals are wood carved. D and E were rode the giraffes, S chose the up and down going horse. 
hotellimme muistutti melrose placen tai beverly hillsin kamppia :) ulkoapain. uima-allas iltavalaistuksessaan oli pihojen keskella. iltalukemista kirjastosta. the hotel looked like the melrose place or beverly hills apartment buildings :). the swimming pool was in a night lit middle court yard.

san diego zoo ei pettanyt odotuksiamme. vietimme siella kuusi tuntia. naimme lahelta jaakarhuja, gorilloita, elefantteja ja apinoita. siina meidan perheen suosikkeja. pandojakin saimme nahda elamamme ensimmaista kertaa. san diego zoo didn't disappoint us. we spent about six ours in there. we saw polar bears, gorillas, elephants and monkeys --to mention some of the favourites of our family. for the first time we saw panda bears.
kauniisti itsensa keralle laittanut kaarme. beautifully curled up snake.
kaunis ylvas istuja. a beautiful regal sitter.
aiti ja vauva koala. a mommy and a baby koala bear.
isi ja vauvaotokka. a daddy and a baby bug.

tanaan saimme viettaa aikaa koko mieheni perheen parissa. aunt S:n tekema makoisa suklaakakku. today we had a chance to spent some time with the whole family from my husband's side. aunt S's delicious chocolate cake.
uuteen, puoli vuotiaaseen serkkutytto E:hen tutustumista. getting to know our boys' new six months old girl cousin E.
kaunotar. the beauty.
D innostui ottamaan montakymmenta kuvaa meidan kameralla. nauroin niin paljon kun just latasin kuvat koneelle. monet oli tallaisia vauhdikkaita tilannekuvia. monet olivat hyvin hienoja ja mielenkiintoisia kuvia, kuten tama kynakuva. hauskoja dokumentteja nyt jaa meille mm. coco-koirasta, grillista, aitin punaisesta marimekon laukusta, kukista, lehdista, veljista, paperilaivasta, ilmastointikoneesta, ikkunoista, aidista jne. lapsen silmin :) D got enthusiastic about taking pictures with our camera. i laughed so much when i uploaded the pictures on the computer. many of them were speedy pictures like this. many of them were really fine and interesting pictures like this colouring pencil one. funny documents will be saved for us for example of coco (dog), grill, mommy's red marimekko purse, flowers, leaves, brothers, paper boat, air conditioning machine, windows, mommy etc. seen by the eyes of a child :)