kotipäiviä -- at home days

halloween naama koverrettiin eilen koko perheen voimin iltapalapöydässä. kynttilälyhtyperinne on minusta kiva. ainakin tällaisessa puoliksi amerikkalaisessa perheessä. halloween face was carved yesterday by the whole family by the night food table. the candle lantern tradition is nice. at least in this half american family.
nämä hyvänmielenkuvioiset kalsarit ovat eilisiä löytöjä lähikadullamme olevan pienen maahantuojan ystävämyynnistä. aika löysiä niin käyvät minusta myös yöhousuiksi. these goodspiritpattern long underwear are my finds from yesterday from a small outlet near our street. also ok as night pants.
mistä toiselle yhtä kiva paita...? riensin vielä viimetingassa äsken katsomaan, olisiko tänään tullut samaa kokoa olevia paitoja ja oli! ostin kaksi eli taas on pariton määrä. missä on logiikkani? täytynee mennä punavuorenpeikkoon ja ostaa kalliilla hinnalla vielä yksi... from where can i get an equally nice shirt...? today i ran in at the last minute to look if any shirts in the same size had arrived and they had! i bought two so again i have an uneven number. where is my logic? i might need to go to punavuorenpeikko and buy one more at a high price...
D on ollut yskäinen tänään, joten hän jäi aamulla kotiin. kävelimme --hän, minä ja E-- kirjastoon ja kauppaan. muuten otimme iisisti. luimme ja kuuntelimme tuon etummaisen kirjaston kirjan cd:ltä kivoja loruja ja lauluja. illaksi teimme tortilloja. D has been coughing today so he stayed at home this morning. we walked --he, E and i-- to the library and to a food store. otherwise we took it easy. read and listened to some rhymes and songs from the yellow book's cd. then made some tortillas for dinner.

näyttelyssä -- an exhibition

ajelin tänään hämeenlinnaan sukuseuran johtokunnan kokoukseen. sieltä suuntasin vielä hämeenlinnan ja tampereen välillä olevaan voipaalan taidekeskukseen. sallan tekstit tässä näyttelyssä olivat hienoja. ihan liikuttavia varsinkin viimeinen isästä kertova. kannattaa käydä jos ajelette sielläpäin! monia hienoja kasvaneiden ihmisten töitä. today i drove to hämeenlinna to a meeting of the family association council. from there i drove to voipaala's art center which is between hämeenlinna and tampere. salla's texts in this exhibition were great. especially the last one about her father was touching. i warmly recommend stopping if you're driving by.


äskettäin M ja minä kävimme myös äänekosken taidemuseossa. erittäin hienoja töitä varsinkin h. ahtelalta (=einar reuter) --hänestä tuli ihan suosikki. mutta myös hugo simbergiltä, helmi joltain (nimi unohduksissa) ja veikko vionojalta. ei kuvia sieltä tässä. recently M and i also visited the äänekoski art museum. very nice pieces especially from h. ahtela (=einar reuter) --became a new favourite. but also from hugo simberg, helmi something and veikko vionoja. no pictures from there here.

sekoituksia -- mixes

äidin löydöksiä! inventoi heidän kotiaan. my mother's finds. she is making inventory of her home.

minttu oli suosikkini lapsena ja vieläkin pidän, koska niissä on letkeä tunnelma ja mukavaa puuhastelua, jota kuka tahansa lapsi voisi tehdä vaikka ei omistaisi juuri mitään. pidän myös saman kirjailijan, maikki harjanteen, ilmaiset monot -kirjasta. taiteilijan elämästä kertova erittäin hieno ja loppuu esimerkillisin eväin. minttu was my favorite when i was child and i still like the books, because they have a relaxing atmosphere and nice projects that any child could do no matter what they own or have. i also like the same author's, maikki harjanne, ilmaiset monot ("free ski shoes") book. it tells about the life of the artist. very good and i like the end which tells what she has now. i hope i will have the same things in the end of my life.

tänään olen tehnyt erilaisia kortteja, muskarissa laulanut "pupulta housut puttoo housut puttooo..." ja leikkuuttanut E:n hiukset. toimi paremmin kuin kotiyritykset, koska parturissa muuttui suolapatsaaksi. nyt uunissa on punajuuri-vuohenjuusto-rakuuna-hunaja-rypsiöljy-pinjansiemenseos. maistoin jo salaa ja oli niin hyvää. ystävän resepti. paitsi laitoin lopuksi päälle vielä ohuita porkkanasiivuja. vuohenjuusto on peräisin hulluilta päiviltä. today i made postcards (our 6th wedding anniversary and some baby cards). also sang at the music club "the bunny's pants are falling down, falling dooown..." and took E to have his haircut. it worked better than my attempts, because he became a salt statue at the barber. now in the oven some goat cheese-beetroot-tarragon-honey-oil-pine nut mix. i already tasted some and it was so good. the recipe of a friend of mine except i added some thin carrot slices on the top of it. the goat cheese is from stockmann's crazy days.

luolamiehet -- cavemen

vielä tunnelmia kuluneelta viikolta. jos pikku ihmisiltä kysytään, parasta olivat kaikenmoiset kolot: kiviluolat, tiheiden metsien läpi puskeutuminen ja vesiliukumäki, jossa oli ehkä paras kolo kun siinä saa lujat vauhditkin. vauhdit myös sai serkkujen kanssa ja se oli kivaa. still some shots from the past week. if you ask the little people, the best were caves: rock caves, cave-like forests to push through and a water slide, which was probably the best cave. some fun was also had with the cousins.

mikä elämys tämä kolmiaukkoinen luola. viikon aikana tuli seisoskeltua metsissä aika paljon... what an experience this three entrance cave was! during the week we got to stand in the forests quite a lot...

paras luolamies ikinä. the best caveman ever.

vuodenajasta toiseen -- from one season to another

syksy on ollut ihanan aurinkoinen ja kuiva. parina viime päivänä on ollut mielenkiintoista seurata kolmen vuodenajan yhteiseloa/päällekkäisyyttä/kohtaamista. istua lämpimässä auringossa jäätyneen lammen rannalla, kerätä huurteisia puolukoita pussiin, juosta vihreällä nurmella, laittaa lautalaivoja uimaan siniseen kesäiseen järveen, narskutella jäätyneitä lätäköitä kengillä, syödä viinirypäleitä sumuisena syysaamuna ja sitten juuri ennen paluutamme kaupunkiin: iloita ensilumesta! syksyn väriloisteessa. the fall has been dry and sunny. during the last few days it has been interesting to follow the encounter/meeting/overlapping of three seasons. to sit in the warm sunshine by a frozen pond, pick some frosty lingonberries, run on green grass, put some board boats to float on a blue summery lake, break some frozen puddles under the shoes, eat some grapes on a foggy autumn morning and then right before our leaving to the city: to rejoice in the first snow! in the colorful glow of the fall.

syystunnelmissa -- autumn feelings

tykkään niin paljon syysaamujen auringonvalosta seinillä ja päivänmittaankin valot ja varjot seinillä on olleet niin hienoja. välillä katoavat ja pilvien siirryttyä tulevat taas takaisin. i like the sun light on the walls in the autumny morning so much. and seeing the lights and shadows on the walls, coming and disappearing and coming back when the clouds move away.
syysvärejä alkaa olla vaahteroissa, mutta myös D & S päissä! perjantaina oli hassujen hiusten päivä. the autumn colours are getting here to the trees --but also on D's & S's heads! on friday there was a funky hair day :)
tämä ohje oli niiiin hyvä. sopivat suhteet. paitsi laitoin tuoreita puolukoita ja ehkä hieman enemmän. mannasuurimoni olivat tummia. vaniljasokeri oli tosi hyvää tässä. this recipe was sooo good. except i put fresh lingonberries. if you want to try out this whipped lingonberry porridge (you have it cold and with milk, it's like pudding, sweet), ask for the recipe.