joulukuussa -- in december

ollaan viime aikoina oltu pikkujouluissa ja joulujuhlissa. voi lasten riemua! lately we've been at different christmas parties. oh the joy of the children!

ja synttäreillä. nämä pallot on tosi hienoja! ihan ihmeellisiä! miksei suomesta saa vai saako? japanilaiselta K1-ystävältä saatu. and we've been at birthday parties. these balloons are so nice! why can't we find these in finland or can we? from a japanese K1 friend.
olemme odottaneet amarylliksemme avautumista ja eilen se avautui jipii! we've been waiting for this amaryllis to blossom and yesterday it happened!
tänään on ollut ihana pakkaspäivä ja lunta! jopa aurinkoa. tällaiset koristeet saa ikkunaan kun avaa sen aamulla hetkeksi. pulkkailimme E:n kanssa postiin ja puistoon. today it was a nice winter day: snow and sunshine. you can get this decoration on your window if you open it in the morning for a while.
D & S haluaisivat joulukuusen, joten bougainvillea-puu sai ylleen kaikenlaista krääsää ja kimallusta. D & S would like to have a real christmas tree so our bougainvillea tree was clothed by all the glitter and natural stuff ;).

D & S innolla availevat kalenteriluukkuja. E ei vielä muista asiaa itse. D & S are very enthusiastic to open their christmas calendars every morning. E doesn't remember it yet.
odotamme joulupäivän aamuna amerikan joulupukin pikku lahjoja. american santa will bring us some small gifts on christmas day morning. christmas eve is when we will meet the finnish santa.
kalenterin 'know' on muistuttanut siitä että haluan muistaa joulun todellisen sanoman tänä vuonna ja kiitollisuuden ja tarvitsevien auttamisen. eilen myöhäisillalla olin joululauluja laulamassa ja kuulemassa. taivaallista ja hiljaista pyhää. the december text "know" has reminded me that i want to remember the real message of christmas this year and to be grateful and help those in need. late yesterday night i went to sing some christmas carols and to hear them. heavenly and silent holy.