mummolta -- from grandma

tässä ensimakua tavaroista, joita sain isoäitini perinnönjaosta. siskoni toi ne. odotan innolla sitä hetkeä kun ehdin avata lisää noita laatikoita. haistelin kaiholla liinavaatepussukkaa... miten sen tuoksun voisi tallentaa? voi ei, nyt se häviää! vai pysyisikö se jos vain sulkisin pussin ja jemmaisin sen kaappiimme? uskomatonta että jossakin aivosopukassani oli olemassa muistijälki juuri tuosta tuoksusta. mummolan tuoksu. uskomatonta että se tuli tänne meille asti ja kodista jossa ei ole asuttu kolmeen vuoteen. tuoksu ei ole tavanomainen, se oli aina vain siellä. sellainen savusaunamainen tuoksu, mutta raikas, puhdas. isoäitini elää vielä, mutta ei enää voi asua kodissaan. serkkuni muuttaa sinne. mummoni tietää että tykkään vanhasta. siksipä luulen että sain mm. nämä:

here is some first flavors of the items i got from my grandma. my sister just brought them. i cannot wait for the time i can open the boxes that are left. i was smelling the linen bag... how could i save the smell? oh no, now will it disappear! or would it stay if i would just close the bag and put it to the cupboard? it's unbelievable that there is a place in the brain that has a memory print about this smell. the scent of grandma's and grandpa's home. and it's unbelievable that it came all the way from there and even after three years when somebody lived in the house. the smell is not usual, it was always only there. a scent of smoked sauna but fresh, clean. my grandma still lives but cannot live in her home. my cousin will move there. my grandma knows that i like old things. i think that is why i got for example these.

W:n juhla -- W's day

tilaisuus oli kaunis, siunaus oli kaunis, kaikki oli niin kaunista. isosiskoni oli paikalla kuin myös muutama ystäväni perheineen.

the meeting was beautiful, the blessing was beautiful, everything was so beautiful. my big sister came as well as couple of friends of mine with their families.

illalla ei huilattukaan kuten vanhukset ajattelivat vaan jammattiin jytäjyrsijöiden tahtiin :). kiitos kaikille mukana olleille niin kirkolla kuin koko päivänä ja lahjoista, joita emme todellakaan halunneet mutta kun ne näemme niin haluamme ;)

in the evening we did not rest as the old ones wished but were dancing around to the beat of jytäjyrsijät (a finnish children's band) :). thanks to you all who were with us at church or during the whole day and thank you for the gifts that we really didn't want to get but when we see them we we want ;)

mökillä -- at a cottage

mukava päivä ystävien mökillä. kaunis ilma, kaunis paikka, kivoja ihmisiä, mukavaa puuhaa, hyvää ruokaa. kotona lapsemme kertoivat miten kivaa oli ja että takas pitäis vielä päästä.

a fun day at the friend's cottage. beautiful weather, a beautiful place, nice people, nice things to do, good food. at home our children told how nice it was and that they want to go back there.

missä ovatkaan kaikki kenkien omistajat?

where are all the owners of the shoes?

uimassa! valvovan silmän alla, mutta ihmettelempä vain miten niin kylmässä vedessä voi tykätä uida vapaaehtoisesti ;)

swimming! under the adults eyes but i do wonder how can they swim in such cold water voluntarily ;)

kesä -- summer

kesä taitaa olla kun ei meinaa ehtiä bloggaamaan. kerronpa hieman viime päivien kivoista jutuista.

kävin kirjastossa ja ilahduin kovasti kun siellä oli tarjolla (varattavissa) kivoja kirjauutuuksia ja vieläpä runsain kappalemäärin. nyt odottelen omaa vuoroani näistä:

- surrur, tee oma marimekkosi

- vintagen viemää

- vanha amanda blake soulen kirja: creative family

kiinnostava uutuuskirja kaj & frank, esineitä ja lähikuvia oli hyllyssä! mukaan lähti myös 'country living, tyylikästä asumista pohjoismaissa', joka on osoittautunut erittäin mielekkääksi lukukokemukseksi. paljon tietoa, historiaa, ei vain kuvia. aina silloin tällöin lainaan puutarhakirjoja (ihanniinkuin muka joskus minulla olisi puutarha). nyt lainasin sellaisen kuin suomalaisia unelmapuutarhoja.

W sai lahjaksi ensimmäisen autonsa :). helistinauton. sain mukavia vieraita parinakin päivänä. äitejä tästä läheltä. kiitos kivoista lahjoista, en sellaisia osannut odottaa ollenkaan.

kevätjuhlat ovat aina niin liikuttavia. E istuu tässä kerhonsa juhlassa. uskalsi mennä eteen laulamaan mutta piti sormet suussa melkein koko ajan :). sitten katseli kaukaa ystäväänsä ja sanoi: "L näyttää ihan prinsessalta". kaunis hänen prinsessansa olikin. vaaleat pitkät hiukset kiharalla, vaalea pitkä otsis ja sivuilla korvien päällä pinnit, joissa roikkui helmiä.

D:n ja S:n keväinen juhla oli leppoisa. sisällä ja ulkona olimme (luokasta on ovi pihaan). heidän opettajalleen piti sanoa hei hei. muuttaa pois. hän on ollut aivan uskomattoman hyvä opettaja. onneksi apuopettajaa vielä näemme jatkossakin. hänellä on suuri sydän. ihmettelen miten kärsivällisyys ja lempeys pysyvät hänellä päivästä toiseen tämän vauhdikkaan lauman kanssa.

juhlista menimme lempipaikoille rauhoittumaan, leikkimään metsässä, kävelemään rannoilla, makaamaan auringossa, syömään illallista. täällä sielu lepää!

S löysi nämä hanhenpoikaset ja huusi meidät paikalle. edessämme ui joutsenia. laskimme että peräti 11 joutsenta!

tänään oli kirppispäivä samalla kun varasin pöydän hietsusta. ostimme E:lle pikkuauton (0,50e), W:lle hatun (0,50e). hiusklipsut löysin kotimatkalla roskalavalta. ja kirjoja.

tämä vanha englantilainen muoviastia on fida lähetystorilta (1,5 e). tälle onkin käyttöä jo heti sunnuntaina. meillä on piknik silloin muutaman ystäväperheen kanssa vauvamme nimenanto ja siunaustilaisuuden jälkeen.

nostalgiaa -- nostalgia

tänään valmistauduimme huomiseen E:n kerhon kevätjuhlaan nro 2 ja S:n ja D:n ryhmän keväiseen juhlaan. tällä kertaa kaikkien opettajat tulevat saamaan yhteislahjat (jipii). mutta D halusi lisäksi tehdä rannekorut hänen opettajilleen. S taas halusi tehdä heille kortit.

today we got prepared for tomorrow's spring parties. it will be nro 2 for E. D's and S's class will also have a springy get-together. all the teachers will get a gift that is from all the parents and children (yippee). but in addition to it D wanted to make bracelets for his teachers. S wanted to make cards.

kaivoimme esiin lapsuuden ajan tarra-albumini. nostalgiaa, monen monituisia muistoja! vai ovatko nuo samat tarrat tuttuja teillekin? keräsittekö kaikenmaailman mainostarroja :D? lapsena uuden tarra-arkin saaminen ei ollut arkinen asia. tuntuu että nykylapset saavat vähän liikaa kaikenlaista. mihin se voi johtaa? ei niin paljon luovuutta ja luovan toiminnan tuomaa iloa, ei jonkin kivan asian saamisen odotuksen iloa, ei pitkäjänteisyyttä ja ahkeruutta, ei vähään tyytymistä, helpolla luovuttamista... no, liioittelen hieman, kyllä moni säästää rahaa ja odottaa. ei saa vanhemmiltaan kaikkea. minäkin haluaisin tarvittaessa osata sanoa ei vaikka huuto tulisi.

we dug out my childhood sticker album. nostalgia, many many memories! or are those same stickers common to you? did you collect all types of weird advertising stickers :D? as a child it wasn't an every day thing to get a new sticker sheet. it feels like now children get a little too much of many things. where can it lead? not so much creativeness and the joy the creative actions can bring, not the joy that is there when you wait for getting something nice, not so much hard working, not being satisfied with only a little, giving up easily... well, i exaggerate a little, many save money and wait. don't get everything from their parents. i too would like to be able to say no, if needed, even if the cry and fight comes.

"kirjasto on täynnä elämää", "tuen valtion lakkoa" :D. tyttökerhon tarroja, ilmarisen laivatarra, lampaita joita liimattiin miljöökuvaan jonka sain isoäidiltäni. häneltä sain ev. lut. kirkon uskonnollisia tarroja aika paljon. kuten "rukoilen puolestasi" tai "sinua siunata tahdon".

"library is full of life", "i support the strike of the government" :D. the girl face stickers from the girl's club, a sailing boat sticker of ilmarinen, some sheep that we glued on a miljö picture i got from my grandmother. from her i got quite many religious (lutheran church) stickers like "i will pray for you" or "you i want to bless".

tämä tarra tuo mieleen huoneeni ja jännästi kaikkia sen ajan tunnelmia. sanoiksi en niitä osaa pukea. miten kivaa silloin olikaan tällaisen tarran omistaminen ja sen hyötykäyttäminen jossakin.

this sticker reminds me about my room and all kinds of feelings from the time. i'm not really able to change them into words. how nice it was at that time to own a sticker like this and to use it somewhere where needed.

kirjainkalkitoksia. tuossa tähdessä lukee "disko on nuorten huvipaikka". hassua kielenkäyttöä. luulin että kieli oli erilainen äitini lapsuuden aikaan, mutta että minun ;). muistattehan ne diskot missä pyörimme ympyrää. suuret joukot suorastaan vaelsivat ympäri tanssilattiaa. toiset toiseen suuntaan nähdäkseen mahdollisia mielitiettyjä.

letter stencils and the star says: "disco is the amusement place for the youth". i thought that the language was different when my mother was young but also in my childhood! ;) you remember the discos where we walked around. big crowds were moving around the dancing area. some to the other direction to see the possible heartbreakers.

S:n toisessa kortissa on "hajutarra" (sydän) ja toisessa teräväreunainen paksu "pehmotarra" (sitruuna).

the other card has a "smell sticker" (the heart) and the other one has a sharp edged thick "soft sticker" (the lemon).

niin suloista. D teki näitä niin innoissaan.

so cute. D was so happy to make these.