olemme lomalla -- we're having a holiday

kaupungista maalle... ja maalta kaupunkiin. ilman sen suurempaa shokkia suuntaan tai toiseen.

from the city to the countryside... and from the countryside to the city. without any bigger shock from one way to another.

yövyimme neljä yötä näiden jännittävien kivien lähellä siskoni ja hänen perheensä luona.

we stayed four nights near these magical rocks with my sister and her family.

lapset olivat aika väsyjä ja kiukkuisia aluksi, mutta loppumatkasta unta alkoi onneksi tulla paremmin. kuvassa pikkusiskoni, hänen poikansa, meidän E ja M.

our children were quite tired and cranky at first but luckily after all they started to get more sleep. there is my little sister, her son and our E and M in this picture.

S erittäin ylpeänä rakentamastaan majasta ja tuolista (pepun alla on joku puunkappale).

S is very proud of the club house and the chair (under his bum there is a piece of wood) he made.

teimme retken myös mökille. tässä siskoni tytär tekee leikkinuotiota ja S aloittaa suomalaisen ravintolan rakentamista. taustalla E ja D rakentamassa kiinalaista ravintolaa.

we also made a trip to the summer cottage. here my sister's daughter makes her own fire and S starts to build a finnish restaurant. E and D are building a chinese restaurant in the background.

lämmintä yrttiteetä, grillailua ja lettuja. etenkin letut maistuivat. oli oikein kiva retki.

warm herb tea, grilling and "lettus" (crepes). we could have had so much of those lettus. the trip was very nice.

E kantaa innoissaan tuolia ravintolaan.

E is happily carrying a chair to the restaurant.

minäkin siellä, luonnonhelmassa ja makuupussissani. D ja E syömässä ravintolassa.

i was there too, in the nature and in my sleeping bag. D and E are having their lunch at the restaurant.

saimme maistella mummin leipomia "reissumiehiä". tässä isommat versiot.

we got to taste mummi's small rye breads. here are the bigger versions.

mummin ja ukin (äitini ja isäni) luona kauniissa maisemissa. tapasimme tällä reissulla myös serkkuani ja hänen poikiaan sekä H-tätiä, L-mummoa ja H-mummoa. retki maalle on aina omalla tavalla rasittava, mutta omalla tavalla tärkeä ja hyvä.

at mummi and ukki (my parents) in a beautiful place. this time we also met my cousin and her sons, aunt H and my grandmothers. the trip to the countryside is always demanding but important and good.