valoa kohti -- towards light

loma lähenee loppuaan. miksi ei aina voisi olla tällaista.

the holiday is ending. why couldn't it always be like this.

vielä on se aika vuodesta kun aamupuurolla poltetaan kynttilöitä.

it's still the time of the year when candles are lit for the morning porridge table.

mutta kovasti jo tekee mieli kuvata kaikkea keväistä ja raikasta. ja laittaa kotiin kevään värejä. bougainvilleapuu on täynnä uusia pieniä vaaleanvihreitä lehtiä.

but i already feel like photographing springy and fresh things. and using spring colors at home. the bougainvillea tree is full of new small light green leaves.

hyviä namuja, mutta erityisesti tuo keväinen kuva viehättää tänään.

nice english toffee but especially the springy picture attracts today.

kuulin keittiöön viereisen huoneen keskusteluja. sitten D:n kuiskauksen pikkuveljelle: "rakastan sinua". voi pieni sukkaihminen.

in the kitchen i heard discussions from the nearest room. then D's whisper to the little brother: "i love you". oh little sock human being.