retki ja tavaraa -- trip and dishes

tänään teimme retken keskustaan. oli ostettava jalkapalloilijan varusteita D:lle ja koripallo S:lle. E sai siinä samalla oman pienen jalkapallonsa. tietysti oranssin. loikoilimme piknikillä espan puistossa, kävelimme vanhan kirkon kulmille ja siitä bulevardia pitkin kohti sinebrykoffin puistoa. eilen oli rantapäivä. kyllä loma nyt hellii meitä.

today we made a trip to the city. we needed to buy some football equipment for D and a basket ball for S. at the same time E got his very own small football. of course an orange one. we rested at the esplanadi park, walked to the old church area and from there to sinebrykoff park. yesterday we had a beach day. the holiday is spoiling us now. the weather is so nice.

illalla avasin seuraavan laatikon. oi mitä aarteita jälleen!

in the evening i opened the next box. what treasures again!

lankoja ja iso 10 litran kattila jollaista minulla ei ollutkaan. lankapussissa taitaa olla mummoni viimeiset neulomiset. muistan sen ajan kun hänen täytyi jättää taakseen hänen rakas harrastuksensa. se oli niin vaikeaa.

some yarn and a big 10 litres pot. i think the bag also has the last knittings of my grandma. i remember the time when she needed to leave behind her dear hobby. it was so hard.

tämä on varmaankin pippurimylly.

this probably is a pepper mill.

ohutta muovia oleva kulho, jonka aion säästää tunnesyistä. oikeastaan se on aika hieno.

a bowl made out of thin plastic. there are some memories so i will save it. actually it's quite beautiful.

tämän nähtyäni tuli mieleeni mehu jota mummo ja pappa tarjosivat. kesällä saimme heillä kylmää juotavaa. kärpäset pörräsivät keittiössä. välillä istuimme pihalla hetekatyyppisessä pehmustetussa katoskeinussa. ulko-ovi oli maalattu vaaleansiniseksi. serkkujen kanssa pelasimme pihalla krokettia. minä ja siskoni saimme olla mummolassa yökylässä vuoron perään. mummoni oppikin tuntemaan minut yllättävän hyvin.

when i saw these it brought a memory of the juice my grandparents served to us. during the summer time we got cold juice at their home. the flies flew in the kitchen. sometimes we sat in the garden in an upholstered soft swing that had a fabric roof. the main door of the house was painted light blue. with the cousins we played croquet in their yard. my sisters and i took turns staying over night at the grandparents. so my grandma got to know me surprisingly well.

nämä lasit ovat niin ihania. näistäkin sitä mehua joimme. tulevat tarpeeseen.

these glasses are so lovely. our family will have lots of use for them.

tällaisista olen myös haaveillut ja nyt ne ovat minun!!!

i have also dreamed about this type of dishes and now they are mine!!!

ja toisesta tällaisesta vanhasta suomidesignista, koska meillä oli yksi tällainen ennestään (sekin mummolta saatu) ja kaipasin sille paria.

and to get another old candlestick like this (finnish design), because i had one before (it's also from my grandma) and wished for having two of them.

sitten oikea helmi, vanha arabian kannu, ilmeisesti vuodelta 1935.

then a real pearl, an old pitcher, seemingly from 1935 (finnish arabia dish).

huomenna avaan viimeisen laatikon...

tomorrow i will open the last box...