noidat -- witches

aurinko on ilahduttanut meitä. olemme ulkoilleet aika paljon, minä, E ja vauva. tänään olin myös pikatreffeillä tuossa lähellä tapaamassa ystävää, joka muutti "kauas" pois...

the sun has made us happy. we've been outside quite a lot, E, the baby and i. today i also had a fast date with a friend who moved "far" away...

vanhat perintöhuivinreuhkat on kaivettu esiin...

the old funny legacy scarves has been digged out from the cupboard...

aika hyvä noitailme :D

quite a good witch face!

liian söpö noidaksi.

too cute to be a witch.

pääsiäisruohot ovat jääneet laittamatta. kiva kun kerhossa tekivät. ja saivat ihan itse kylvää. hyvää palmusunnuntaiviikonloppua ja pääsiäisviikkoa toivon teille ja meille!

the easter grass doesn't grow in our home this time but it's nice that E had a chance to make little pots in his club. and that all the children were able to plant the seeds by themselves. a good palm sunday weekend and easter week i wish for you and us!

kuulumisia -- greetings

taidekaappi (kuva oven sisäpinnasta) on ollut kovalla käytöllä. ja uusi työskentelypöytä. nyt melkein aina ihan vain omatoimisesti on lasten keksittävä ja tehtävä. suosittu kulmaus tuo on. siellä on syntynyt jos minkälaista mielenkiintoista taidetta viime aikoina. vedestä, ilmapallon paloista ym:sta on tehty soppaa ja mm. karttoja on piirretty. on tehty paketteja ja kirjoitettu japaniksi postia ystävälle (mangakirjan ohjeiden mukaan). niin ja jännittäviä naamioita askarreltu valkoisesta paperista.

the art cupboard has much been in use. and the new working table. now almost always the children need to figure out what to do/make by themselves. it's a popular corner. lately i have seen all kinds of interesting art work produced in there. some soup made out of water and balloon pieces. they have been drawing some maps. they have made some packages/mail and written a letter to a japanese friend in japanese (advice was taken from a manga book). and some masks have been made out of white paper.

muistin eilen että jokaisen lapsen jalanjäljen olen ikuistanut noin kahden viikon ikäisenä. joten eikun pensselillä siniseksi W:n jalka vaipanvaihtopöydällä (tykkäsi!) ja jalkapohja pahvia vasten. haaleampi sininen on S:n, punertava D:n ja vihreä on E:n.

yesterday i remembered that we have immortalized each child's foot print around the age of two weeks. so we painted W's foot blue with a paint brush (he liked it!) and then the foot towards a card. the lighter blue is S's, the light red is D's and the green one is E's.

vauva ei oikein nuku nyt rauhaisasti. ääntelee ja ähisee. ilmavaivat häiritsevät varsinkin unta ja yöllä. nukkuu max kaksi tuntia putkeen. koitin tänään parvekenukutusta, mutta heräsi pikkuinen sielläkin jo 45 minuutin päästä. tuolla varjon alla olisi kiva ottaa nokoset :)

the baby doesn't sleep very calmly now. makes noises and suffers from the air in his belly. he does this especially during the nights. sleeps max two hours in a row. today i tried if sleeping outside, on the balcony, would help but also there he woke up after 45 minutes. it would be nice to take a nap under this umbrella :)

olen iloinen, mieheni pääsee kuun lopulla april jazziin kuuntelemaan bobby mcferriniä! selasin ohjelmistoa. valinnanvaikeus olisi minulla. niin paljon hyviä suomesta ja muualta.

i'm happy, M will have a chance to go to april jazz in the end of this month to hear bobby mcferrin! i had a look at the program. i would have difficulties to choose. so many good ones from finland and from abroad.

kamala sattumus -- a terrible thing

eilen oli vakava päivä. piti ihan lähteä yksin illemmalla kävelylle sulattelemaan tapahtunutta. meidän vauva, kaksi viikkoa vanha pikkuinen meinasi tukehtua. hän oksensi isosti maidot ulos imetyksen jälkeen ja ei meinannut saada happea. myös ylös noussut kirkas lima tukki tiehyeitä. vauvan tuska oli kamalaa katseltavaa. soitin hätäkeskukseen. kyyneleet poskilla oleva isi piti sinertyvää vauvaa sylissään. jälkeenpäin hän kertoi luulleen että W kuolee hänen syliinsä. kyllä se myös minun mieleeni tuli. onneksi saimme neuvoja kuinka toimia. lisäksi imin suullani --varmaan maailman kovimmalla hätäimulla-- sekä vauvan nenästä että suusta "ainetta" omaan suuhuni. se taisi olla käänteentekevä hetki. ambulanssimiehet olivat aika pian paikalla. heidän tultua tilanne oli jo rauhoittunut melkein kuntoon. kertoivat että noin pienellä henkitorvi (jos oikein ymmärsin) on vain mustekynän pään kokoinen! täytyy sanoa että saimme mitä parasta ja empaattisinta palvelua. lopuksi yksi miehistä --hänkin neljän pojan isä-- pyysi kertomaan eteenpäin että meidän alaovessa ei ole numeroa ja rapun kirjainta. eivät meinanneet löytää meitä. sanoivat että tällaisessa tapauksessa yhdellä minuutilla voi olla suuri merkitys. onneksi ei tarvitse jossitella.

yesterday was a serious day. later in the evening i needed to go for a walk and digest what happened. our baby, the two weeks old little one, almost choked. he puked up some milk after the breast feeding and couldn't get oxygen. also some clear slime came up and blocked the airway. it was awful to watch his suffer. i called the emergency number. dad, tears on his cheeks held the blue-turning baby. afterwards he told that he thought W will die in his arms. it also came to my mind. luckily we got advice what to do. in addition i sucked with my mouth --probably with the world's strongest suck-- both from the baby's nose and mouth some stuff to my mouth. it was probably the turning moment. the ambulance men came quite fast. the situation was almost ok when they arrived. they told that this small baby's airway is only the size of a pen top! i must say that we got the best and most empathic service. in the end one of the men --also a father of four boys-- asked us to tell forward that our front door doesn't have a number yet. they couldn't find us first. they said that in this type of situation one minute could mean a lot. luckily we don't need to speculate.

kelasin tapahtunutta koko illan. minun kyyneleeni tulivat vasta myöhemmin. mietin myös niitä, jotka ovat joutuneet kokemaan oman lapsen kuoleman. sellaisia vanhempia on paljon. toivottavasti minä en ole yksi heistä... toivottavasti kukaan meistä ei invalidisoi itseään ajattelemalla sellaisia, tulevia vaikeuksia. turha pelätä sitä mikä ei välttämättä koskaan tule olemaan totta. sen opin taas tämän vauvan saatuamme. olin etukäteen melkein varma että saisin taas rintatulehduksen ja muutenkin moni asia menisi vaikean kautta. kuten aiemmin. ja kas, ei mennytkään. tosin ilmavaivavauvan nro 2 taidamme taas saada :I

i went through the event the whole night. my tears came later. i also thought about those who needed to face the death of their child. there are lots of parents like that. hopefully i won't be one of them... and hopefully none of us cripples ourselves by thinking about such thoughts. fear things that will not necessarily ever be true. this i learnt again after this baby. before i was almost sure i will once again get the breast infection and that some other things would go the hard way. but wait, they didn't. though i must say that it looks like we got the baby number 2 with some stomach problems :I

onnea on perhe, lapset, lasten äänet, lasten leikki.

happiness is the family, children, noises of children, the play of children.

kiitos -- thank you

lämmin kiitos vielä kaikille meitä tavalla tai toisella muistaneita. onnitteluista, viesteistä, kauniista kukista, maukkaista suklaista ja suklaamunista, korteista, vauvalahjoista ja isoveljien leikkitreffeistä. eilen ihan itku tuli kun matkan päästä bussilla kulkien silmälasit vedestä märkänä eräskin seisoi ovellamme tuodakseen meille illallisen: keittoa, pannaria, hilloa ja leivän.

a warm thanks to everybody who has remembered us in one or another way. wishes, messages, beautiful flowers, tasty chocolates and easter eggs, cards, baby gifts and play-dates for the big brothers. yesterday tears came when, coming by bus for far away, glasses wet from the rain, a person stood at our door to bring us a dinner: soup, pancakes, jam and bread.

isin sylissä on lämmin nukkua. tänään kävimme uudestaan kuulotestissä, jota W ei synnytyksen jälkeen läpäissyt koska korvat ilmeisesti olivat olleet liian kosteat. no niin, joko kyllästytte näihin vauvapostauksiin?

it's warm to sleep on daddy's lap. today we went again to a hearing test that W didn't pass after the delivery because his ears were too wet.

well, are you getting tired of reading baby posts? :)

ensimmäinen kylpy -- the first bath

vauva on tuonut niin paljon iloa meille. pysähtymistä. kuuntelemista. rauhaa. myös ympärivuorokautista työtä, mutta se on ok.

the baby has brought so much joy for us. slowing down. listening. peace. also all day long work but it's ok.

onko olemassa mitään niin pehmeää kuin vastasyntynyt vauva?

is there anything as soft as a new born baby?

isoveljet olivat ympärillä ja toivat leluja.

the big brothers were around and brought toys.

W sai ensimmäisen kylpynsä syvissä vesissä pystyasennossa. vanhassa lelulaatikossa :). ja hän tykkäsi ja tykkäsi.

W got his first bath in deep waters in an upright position. in an old toy box :). and he liked and liked it.

tähän pyyhkeeseen minäkin taisin lapsena kääriytyä.

i think into this towel i was also wrapped as a child.

rauha -- peace

tervetuloa vauvalaan! -- welcome to the babyland

meille syntyi torstain ja perjantain välisenä yönä pikku peikkotukka, suloinen poikavauva. synnytys meni onneksi hyvin ja ripeästi ja sain voimia siihen, vaikka olin kipeänä. sairaalasta lähdimme kotiin eilen. ei siellä kyllä lepoa saa. muiden vauvojen itkut, ihmisten äänet, levoton tunnelma jopa omassa huoneessa verrattuna kodin rauhaan (jälkikäteen eron huomaa), hoitajien kanssa kohtaamisia vähän väliä... kyllä te tiedätte. ja alun jatkuva imettäminen. nyt on ihana olla kotona.

we got a little troll-hair, a cute baby boy during the thursday and friday night. the delivery luckily went well and quickly and i got strength for it although i was sick. we left the hospital yesterday. you do not get very much rest there. other babies' cries, peoples noises, restless atmosphere even in your private room compared to the peace of home (afterwards you notice the difference), meeting the nurses constantly... you know how it is. and the constant nursing. now it's wonderful to be at home.

juon kuin hullu. linnottaudun yöajoiksi meidän makkariin. vauva nukkuu parivuoteessa kanssani. mieheni paikka on nyt E:n huoneessa, muutaman oven takana rauhassa. pääasia että kaikki saavat lepoa.

i drink like crazy. i have the night baby land in our bedroom. the baby sleeps with me in our big bed. my husband has his place now in E's room, behind a couple of doors in peace. the main point is that everybody will get some rest.

pelastusrenkaani...

my life ring...

lastemme viestejä vauvalle ja ukin ruusut.

lots of messages to the baby from our children and ukki's roses.

niin, saanko esitellä, william on hänen nimensä. (lausuttaessa kuuluu siis yksi l-kirjain).

so, may i introduce, william is his name.

tuikeonni isoveljien silmissä on niin ilahduttava asia valvomisen keskellä. jännitin vähän kuinka kukin tulisi suhtautumaan.

sparkle-happiness in the eyes of the big brothers is such a joyful thing while staying up day and night. i wasn't sure how each one of them would react.

kiitos niinalle, mummille ja ukille avusta!

thanks to niina, mummi and ukki for your help!

S aikoo opettaa vauvalle: "sano lukka, sano bukka, sano kipper, sano rukka, sano biff, sano chip..."

S is going to teach the baby: "say lukka, say bukka, say kipper, say rukka, say biff, say chip..."

tänään luukusta kolahti jotakin mikä osui kyllä sopivaan aikaan. etsin juuri villasukkia itselleni. vauvallekin juuri sopivasti, vaikka hän tulikin viikon etuajassa. nämä ihanuudet teki uusi blogiystävä, mäkitupa-blogin anna. ihan vain jämälangoista! huomaa yksityiskohta vauvan toisen sukan kärjessä.

today something fell from the mail box just in the right time. i thought about finding some woolen socks for me. also for the baby in the right time even if he came a week early. these lovelies were made by a new blog friend, mäkitupa blog's anna. out of leftover yarn! notice the detail in the other baby sock.

kiitos anna! niin kauniit!

thank you anna! so beautiful!

E. iloinen, mutta pohdiskelevainen ja tutkailevainen. kun vauva itkee E menee omaan huoneeseensa. hänestä on jotenkin vaikea kuunnella pikkuihmisen suruitkua. lähtee huonetta kohti jo heti kun otan vaipan esiin kylppärissä.

E. happy but many times observing and pondering face. when the baby cries E goes to his room. for him it's somehow hard to listen to it. he already leaves towards his room when i take a nappy to my hand in the shower room.

D & W.