kesäpuuhia -- summer doings

me ollaan oltu paljon ulkona auringossa, vaikka aina ei olekaan kovin lämmin. we have been outside a lot although it has not always been very warm.

eilen maistelimme mansikkamehujäätelöitä. mehujätskejä me pienenäkin tehtiin, vaikka ei niistä kamalasti välitetty, eivätkä meidän pojatkaan syöneet kuin puolet. ensi kerralla koitetaan pakastaa jugurttia. yesterday we tasted some frozen pops made out of strawberry juice. we made these when i was a child, but we weren't crazy about them. our boys had half of theirs. next time we will try to freeze yoghurt.

meri on aivan lähellä kotiamme. aamulla menin sinne yksin kuuntelemaan meren ääntä. the sea is very near. i had some quiet time there this morning.

keräsin veden silottamia tiiliskiven paloja. kauniita värejä. näytti kivoille saviruukkujen vieressä. i picked up some water-smoothed brick pieces. beautiful colours. they looked nice near the clay pots.
E:n nukkuessa päiväunia omaa erityisaikaa. välillä ulkona, välillä kirjan lukemista tms. tai mekin nukumme! while E sleeps we sometimes have our special time. unless we sleep too :)
S teki ukin, jolla on kävelykeppi ja vasara kädessä. kuvastanee ukin melkein muka eläkkeellä elämää :). S made ukki, who has a walking stick and a hammer. reminds me about ukki's "i'm retired... but not really" life :).
ylhäällä vasemmalla D:n maalaama kukkakortti, seuraava minun ja alhaalla S:n, jossa tietysti molemmat kannet ovat maalatut :). top left a flower card painted by D, the next one is mine and below is S's --of course both cover sides must be painted :)