kaunis päivä -- a beautiful day

tänään oli kiva touhukas päivä. ensin menimme korkeasaareen tapaamaan ystäviämme.

today was a nice busy day. first we went to the zoo to meet our friends.

aloitimme kierroksemme poikkeuksellisesti näistä taloista joissa on pikkuapinoita, kilpikonnia, kääpiökaimaani jne. oli hassu tunne olla siellä rauhallisesti ja väljästi, aivan ensimmäisinä.

we started the tour from the houses where the small monkeys, turtles and the dwarf kaiman is. it was a strange feeling to be there peacefully, having all the space just for us. we were the first ones in there this morning.

tässä ihmettelimme sitä miten iso merikotka on.

here we were looking how big the sea eagle is.

vasemmalta lukien: S, ystävä (7 kk vanhasta asti! ja aina synkkaa vaan), D ja ystävän isompi pikkuveli. kiva kun saivat leikkiä leikkipuistossa tovin jos toisenkin.

from the left: S, a friend (since they were 7 months old!), D and the bigger little brother of the friend. it was nice that they were able to play together.

saaresta matkasimme seuraaviin juhliin. oli kiva jutella eskarivanhempien kanssa puutarhassa ja sisällä. syödä erimaalaisia herkkuja. minä vein juhlaan perinteisen suomalaisen kermaviilitäytteisen piirakan, jossa oli mansikoita.

from the island we travelled to the next party. it was nice to chat with D's and S's classmates parents in the garden and inside. to have some foods from different countries.

mies tästä juuri lähti seuraaviin juhliin. pukeutuneena yhdeksi ramonesilaiseksi :D. hulvaton näky tämä punk rock star. voi olla että poliisit pysäyttävät hänet jo lähinurkilla.

my husband just left to the next party. wearing his ramones costume :D. a punk rock star. the policemen will probably stop him already in the nearest corner.

päiväkirjan sivuja -- journal pages

olen raskauden jälkeen nauttinut kaikista "listeriaruuista". juuri nappasin nämä kuvat, puoli 10 maissa ja valoa riittää! söin iltapalaksi briejuustoa ja ruishapankorppuja. yllätyin miten hyvä yhdistelmä. tutkin samalla S:n ja D:n eskarivuoden päiväkirjoja. laitan tähän muutaman kuvan, jotka hymyilyttivät ja yritän kuvailla miksi. ensin S:n.

i've been enjoying all the "listeria foods" after the pregnancy. i just took these pictures, around 9:30 p.m. so much light! i had some brie cheese and rye hapankorppus. i was surprised how well they go together. at the same time i went through S's and D's journals from the last year, since august. i will post couple of pictures that made me smile. first S's.

tilanne oli juuri tällainen! palomiesten tulipalonsammutusesitys. söpöä minityriaa.

the situation was exactly like this! a fire show. cute miniature drawing.

olen iloinen kun hän tykkää niin pyöräillä että ihan uutisiin pääsee. ja tuo liskon näkeminen teki häneen myös niin kovan vaikutuksen että se oli päiväkirjaan merkattava. lisko on mainion näköinen. vain se isossa metsässä. tietysti!

i'm happy that he likes riding the bike so much that it goes to the news. also seeing the lizard made such a big effect on him that he needed to write about it. the lizard looks funny. only it in the huge forest. of course!

tärkeää on isi, mutta ilmeisesti etenkin lentokone ja sen näyttäminen kavereille.

daddy is important but also the airplane and showing it to the friends.

joulu oli tehnyt vaikutuksen. suloista jotenkin. "linnassa on joulu".

christmas had an impact. cute. "it's christmas in the castle".

hän siinä itse leijailee onnellisena.

he is there by himself floating happily.

tämäkin oli juuri tällainen tilanne :). kävelimme parkkipaikalle villa elfvikissä ja varmaankin hoputimme lapsia eteenpäin. pientä riitaa ja itkua. ja sitten kuin seinään pysähdys. koko perhe. edessämme, aivan vieressä kauriita kuin jossakin maalauksessa.

also this was like this :). we were walking to the parking area at villa elfvik and probably were hurrying the children to move forward. some cries and fights. then a sudden stop and wonder. the whole family. in the front of us, really close were some deer like in a painting.

hänen mielikuvituksensa on erittäin omaperäinen ja pohjaton. tässä huvitti tuo "kissa haluaa syödä kirjan mutta ei tiedä mikä se on".

his imagination is very unique and endless. the best sentence: "the cat wants to eat the book but doesn't know what it is".

sitten D:n päiväkirjasta muutama kuva. tietenkin se ystävän nintendo pääsi kansioon!

then from D's journal. of course his friend's nintendo is found in his diary!

tässä hän ja murtunut varvas. lastenklinikalla isin kanssa. parasta oli kone, josta sai ostaa pillimehun!

here he is with his broken toe. at the hospital with daddy. the best part for D was the machine from which he was able to buy a juice box!

muistan kun oli oikeasti nähnyt isin kanssa puun, jossa oli ovi. en muista missä. uskoikohan ope :)? olen iloinen kun polkupyöräretket jäivät mieleen.

i remember when he and daddy saw a tree with a door. cannot remember where. did the teacher believe :)? i'm happy that D remembers our bike trips.

"näin limusiinin". siitä sain kuulla, sen muistan oikein hyvin!

"i saw a limousine". i heard about this, i remember it very well!

kun vauva syntyi, D ja S saivat omat potkulaudat. ihana kuva onnellisesta potkuttelijasta.

when the baby was born D and S got scooters. a lovely picture of a happy kicker.

D:n omakuva. hauskasti niin hän!

D's self portrait. in a funny way so much like him!

suuri kokemus kun lintu lensi luokkahuoneeseen. molemmat, sekä D että S olivat myös ikuistaneet sen hetken kun mr. house, lemmikkietanamme vieraili eskarissa kaikkien ihmeteltävänä.

a big experience when a bird flew in the classroom. both D and S had also mr. house our pet snail in their journals. when he visited their class.

vauvan liikkeet -- baby movements

tuossa osoitteessa voi ihailla luontoa. ja löytää nimiä kasveille, eläimille ja hyönteisille. ajattelin lasten kanssa leikkiä sillä tänään.

you can admire nature in that www site. and find names for plants, animals and insects. i think i will play with it today with the children.

yllätys ja perinteistä -- a surprise and about traditions

aina vaan hän, sairastuvassa ollut, osaa minut yllättää. jaksoi tässä yksi päivä noutaa tilaamansa sormuksen. oli joskus salaa mittaillut kihla- ja vihkisormuksiani. ilahduin niin paljon tästä. sain sen keskellä kaikkea tohinaa, makkarimme työpöydän luokse kahdenkeskiseen hetkeen pysäytettynä. tuntuu melkein liian suurelle vastaanottaa tällainen joka päiväiseen käyttöön tuleva suurella ajatuksella annettu lahja. kalliskin se tietysti on, vaikka se ei siinä minua niinkään hetkauta.

he who has been sick always and again gets to surprise me. one day in the end of the week he was able to go and get a ring he had ordered. secretly he had measured my engagement and wedding rings. i became so radiant about this. i got it in the middle of fuss, stopped for a moment near the working table in our bed room. it feels almost too much to accept this type of gift given by a big thought and a gift that will become an every day use article. expensive it is too, although that doesn't really impress me.

osaanko minä olla yhtä ihana miehelleni? tänään juttelimme parin nuoren ja aikuisen naisen kanssa perheiden perinteistä. enemmän yllätyksiä ja enemmän kivoja perinteitä haluan perheeseemme. sain hyviä ideoita muilta. esim. eräässä perheessä/suvussa jouluna avataan lahjat niin että jokainen avaa lahjan vuorollaan ja muut katsovat ja iloitsevat hänen saamastaan lahjastaan. kertoi että on aika tunteellinenkin tapahtuma ja siinä tulee tunne että kuulumme yhteen. joskus joku on käärinyt pikkuriikkisen lahjan isoon isoon pakettiin tai hauskoja ylläreitä on löytynyt.

eräs taas kertoi kuinka heidän perheessään aina päivänsankari saa muiden tekemän aamupalan vuoteeseensa. niin ja lista asioista blogin heli taannoin kertoi siitä kuinka päivänsankarilapset heitetään ilmaan niin monta kertaa kuin ikävuosia on kertynyt. meidän lapset tykkäis. pieniä kivoja asioita. perinteet voivat mielestäni olla myös ahdistavia, jos niitä ei koskaan voi mitenkään muuttaa. juhlia juhlia eri paikoissa tai hieman eri tavoin tai vaikkapa ottaa ruokapöytään muutakin kuin mitä on viimeiset 30 vuotta syöty :)

am i as lovely to my husband? today a couple of young and adult women and i talked about family traditions. i want to have more surprises and nice traditions in our family. i got some nice ideas from the other ones. for example in one family they open their christmas gifts one by one and the other ones watch and enjoy the gifts the one gets. she told that this is quite emotional too and she feels like they belong together in their family. sometimes one gets a tiny gift wrapped in a huge wrapping and some other fun things have been found.

one told that in their family the birthday star gets a breakfast to his/her bed from the other family members. well, lista asioista blog's heli recently told that they throw the birthday star (little children) up in the air as many times as she/he will turn. our children would like it. small nice things. the traditions can also be distressing if you can never change them. celebrate in another place or in another way or eat also something else that you've been having for the last 30 years :)

uskon saunaan -- i believe in sauna

facebook tietysti kertoi kaikille että minulla oli synttärit. sain yllätyskukkia, ihanaa!

facebook of course told everybody that i had a birthday. i got some surprise flowers, lovely!

kirjoitan täällä saunanraikkaana. aika usein mummoni tapasi ajaa pappani saunomaan. sai viereensä puhtaan miehen. ja mikä parasta: mies oli saunoessaan karistanut taakseen päivän stressit ja kireydet. meillä on saunavuoro keskiviikkoisin klo 19-20. yleensä ajan mieheni sinne rentoutumaan ja tulos on sama kuin mummolassa aikoinaan :). tänään oli minun vuoroni. oli ihanaa istua yksin hiljaa ja löylytellä. sen päätteeksi venytellä pukutilan penkillä. kylläpä selkä ja käsivarret ovatkin jumissa. tunnen miten ruumis kaipaisi taas enemmän liikuntaa ja venyttelyä palautuakseen aloilleen.

i'm writing as a sauna fresh person from here. quite often my grandmother heated up their sauna for my grandpa. she got a clean man to sleep near her. and the best thing was: the husband had left all the stress of the day behind by having sauna. we have our sauna time on wednesdays from 7-8 p.m. normally i push my husband to go there and the result is the same as at my grandma many years ago :) today it was my turn. it was lovely to sit alone quietly in the warm sauna. after it to do some stretching in the other room. oh how stuck my back and arms are. i feel how much more my body would need exercise and stretching again.

tänään sain tuliaisia suoraan villistä syreenistä! nuoria raparperinvarsia --huomenna meillä ehkä saa piirakkaa-- saippuan ja kaunista lahjanauhaa. mira siis vieraili täälläpäin. istuimme auringossa, hän ja me muut mammat, ja lapset leikkivät.

today i got some greetings straight from villisyreeni! young rhubarb stalks --tomorrow you might get some pie in our home-- a soap and some beautiful ribbon. so mira had a little trip back to her old neighborhood. we sat in the sun shine, she and some other mamas, and the children were playing.

E:n toinen äitienpäivälahja. pannunalunen. korkit on liimattu ohuen vanerilevyn päälle.

E's other mother's day gift. a trivet. the corks are glued on a thin vaneer piece.

peili -- mirror

on aika katsoa itseä peilistä... millainen äiti minä olen? millaiset eväät annan lapselleni? eilen vauva sai lahjan, jossa luki "onnea william elämääsi". kauniisti sanottu. mietin tänään että minä jos kuka olen avainasemassa ajatellen sitä millainen elämä williamille tulee. mietin myös sitä aikaa kun saimme kaksoset ja minusta tuli äiti. voi mikä ero tähän päivään. siitä se alkoi.

it's time to look at myself in a mirror... what kind of mother am i? what kind of things do i supply to my child? yesterday the baby got a gift that said "luck to your life william". beautifully said. today i was thinking that i am (with others) in a key role in what kind of life william will have. i was also thinking about the time when we got the twins and i became a mother. oh what a difference compared to this day. that was the start.

tällä kertaa järjestin itse itselleni juhlat :). M voi jo paremmin, mutta ei hänestä ole vielä puuhaajaksi. olen syntynyt äitienpäivänä, joten aihetta juhlaan on tuplasti (tosin huomenna oikea synttäripäivä). moni järjestää (tai jättää järjestämättä) itse äitienpäivänsä. en sääli tai voivottele, hyvin pärjääviä ja onnellisia ovat monet. mutta on myös niitä jotka kaipaisivat muistamista ja kiitosta. heitä ajattelin.

this time i organized the party for myself by myself :). M is doing better but cannot do very much stuff. i was born on mother's day so there is a double reason to party (tomorrow is the right date). many organizes (or doesn't organize anything) their mother's day by themselves. i don't pity or mourn them, many are doing well and happy. but there are also those who long for and should get some thanks and remembering. i was thinking about them.

E:n kerhossa tekemä äitienpäivälahja.

the mother's day gift E made at his club.

eilen D tuli suihkukopin taakse ja huuteli minulle: "äiti mikä on sun lempiväri? mistä eläimestä tykkäät?" ja miksiköhän... :)

yesterday D came and asked from me: "mommy what is your favorite color? which animal do you like?" i wonder why... :)

S taas jutteli isin kanssa ja sanoi että haluaa kirjoittaa korttiin englanniksi. M sanoi siihen: "äiti tulee surulliseksi jos kirjoitat englanniksi kun teidän välinen kieli on suomi". S piti päänsä. minua hymyilytti ja olin onnellinen että jotakin oli tulossa.

and S talked with daddy and said that he wants to write the card in english. M said: "mommy will become sad if you'll write in english because the language between you and her is finnish". S didn't change his mind. it made me smile and i was happy that something was coming.

E:n kortti.

E's card.

vauva kasvaa ja vahvistuu! rakastan noita pullukkareisiä.

the baby is growing and getting strong! i love those chubby thighs.

huh -- phew

tänään kuusi viikkoa vanha sydäntensärkijä.

tänään olen huojentunut kun tiedän miksi mieheni on ollut pari päivää niin kipeä. äärettömän kipeä. yleensä kipeänäkin raataa kotona, menisi itkevän vauvan luokse tai missä tarvitaan. nyt ei vaan pystynyt. myyräkuume ei ole helppo tauti. sai sen ilmeisesti pari viikkoa sitten kellarista kaivaessaan kesärenkaita esiin. onneksi ei tartu ihmisestä ihmiseen.

today six weeks old heartbreaker.

today i'm relieved because i know why my husband has been so sick for couple of days. extremely sick. usually he works hard at home also while sick, would go and get a crying baby or go where ever the need is. this time he just couldn't. epidemic nephropathy is not an easy sickness. he most likely got it couple of weeks ago from the cellar while digging out the summer tires. luckily this cannot be passed on from a human being to another.

tänään S ja D olivat leikkitreffeillä eskarikaverin luona. siellä molemmat ihastuivat nintendoon (nintendo ds tai mikä lie uudempi versio?). aiemmin niitä on ihailtu lähinnä lelulehdestä. ihmettelin miksi niin kova into heti oli kotona päästä piirtämään. piti tehdä oma peli. ja pelata sillä! meillä ei taida olla sydäntä olla ostamatta koneita joulupukin konttiin. kuuluuko jokaisella pikku pojalla olla oma nintendo? ei, jos ajattelee koko maailman poikia. kuulostaa melkein hassulle. mutta meidän maassa se taitaa olla käytäntö?

today S and D had a play-date at their friend's home. both fell in love with nintendo (nintendo ds or what is the newest one?). before they have admired them only in some toy advertisements. i was wondering what is this big desire to start drawing straight away we reached home. a very own game had to be made. and played with it! we won't probably have heart not to buy the machines to the santa's sack. should every little boy have their own nintendo? no, if you think about every boy in the whole world. it sounds almost funny. but in our country it seems to be a rule?