karhunpesässä -- in the bear's nest

pienten poikien tankkauspaikka on karhunpesä. the little boys' fueling place is the bear's nest.

pari vuotta sitten luin D & S:lle kirjan, jossa oli rääkyvä karhuvauva. vauva ei mennyt nukkumaan, vaikka kaikenlaisiin erilaisiin hienoihin sänkyihin hänet koitettiin laittaa. itki vain. lopulta jotenkin pikkuinen karhuvauva päätyi väsyneiden vanhempiensa väliin sänkyyn peiton alle ja nukahti heti auvoiseen rauhalliseen uneen. sen jälkeen D & S ovat päivittäin sanoneet: "äiti haluan karhunpesään". tänään me kaikki väsyneet muuttolaatikoiden pakkaajat olimme karhunpesässä vielä ennen nukkumaanmenoakin. karhunpesässä on joskus peitto, joskus ei. joskus siinä ollaan hiljaa, joskus jutellaan, joskus saa pusuja, joskus rapsutetaan tai käydään läpi kaikki vartalonosat hellästi sipaisemalla: " D:n kulmakarvat, D:n silmät, D:n posket, D:n leuka, D:n huulet, D:n korvat, D:n hiukset..." tämä vie pitkään, mutta he ihan jähmettyvät paikalleen ja laittavat silmät kiinni. tuntevat itsensä tärkeiksi. joskus karhunpesässä luetaan kirjoja. välillä meitä on monta, mutta useimmiten vain kaksi. a couple of years ago we read a book in which there was a crying baby bear. the baby didn't go to sleep even if all kinds of fancy beds were tried out. he just cried. finally somehow he ended up between his tired parents in their bed, under the big blanket. straight away he fell asleep with a peaceful look on his face. ever since, D & S have said daily: "mommy, i want to go to the bear's nest". today we all, tired box packers, were in the bear's nest even right before the sleeping time. sometimes there is a blanket in the bear's nest, sometimes not. sometimes we're quiet, sometimes we chat, sometimes we get some kisses, sometimes i go through their body parts like: "D's eye brows, D's eyes, D's cheeks, D's chin, D's lips, D's ears, D's hair..." this takes some time but they become like statues when i start, and they close their eyes.  sometimes we read books in the bear's nest. sometimes we're many in there, but most of the time only two of us.