E tykkää kovasti leikkiä legoilla. ja muumeilla. E really likes to play with legos. and with moomis.
leikki on kai tärkeää lapsen kehitykselle... D & S tykkäävät kovasti majojen rakentamisesta. i guess playing is important for childrens' development... D & S like making houses.
supernopea raketti ja ylpeä omistaja. super fast rocket and it's proud owner.
koitan muistaa, että "leikkiminen" on minullekin tärkeää. i'm trying to remember that "playing" is also important for me.
nämä pikku coctailpalat on lauantailta D.T.:n synttäri- ja tuparijuhlista. ihastuin erityisesti sieni- ja lohi/mätisuupaloihin. makeista suklaadipattuihin kirsikoihin ja säilykekirsikka-"maitotaikina"-suklaapäällyspallukoihin. ja niin, sienipiiraat, salaatit ja kotitekoinen pestokastike oli kans niin hyviä kuin myös lämmin sitruunainen kikhernesalaatti. kyllä näitä on väsätty! these little cocktailbits are from saturday. from D.T.'s birthday and housewarming party. i liked especially mushroom- and salmon/kaviar mouthbits. plus chocolate dipped cherries and maraschino cherry -"milk dough"-chocolate cover sweets. also the mushroom pie and salads with homemade pesto sauce were sooo good as well as a warm lemony chick pea salad. what a big job!
sitten iloisia tunnelmia tältä päivältä. aamulla E vilkutti ikkunasta isille, D:lle ja S:lle, katseli autoja, koiria, pyöräilijöitä ja nosturia. illalla hän liikuskeli nurmikummulla kymmenien erilaisten lintujen seassa sinne tänne ja ihmetteli maailmaa. ääniä, suuren lintuparven lentoonlähtöä ja moottoriveneen vesillelaskua. then some joyful moments from today. in the morning E waved to daddy, D and S, watched cars, dogs, cyclers and the crane. in the evening he wondered around on a grassy hill between dozens of birds and discovered the world. noises, a take off of a flock of birds and the launching of a motorboat.
aamupäivällä me tutkittiin maailmaa ihan vain kahden kesken. this morning we discovered the world together --the two of us.
E keräsi noita keltaisia pampuloita innoissaan ties kuinka kauan pikku pallukka sormillaan ja sanoi aina "heittää, heittää" ja viskasi niitä kohti merta. E kept picking some yellow round flowers with his little fingers and always said "throws, throws" and chucked them towards the sea. 
oli niin kaunista, aurinkoista ja jo aika syksyistä. it was so beautiful and sunny. the fall was already in the air.
ukkia tapaamassa temppelillä espoon karakalliossa. söimme iltapalaa yhdessä ja ukin suklaayllätyksiä. meeting ukki at the temple in karakallio, espoo. we had our night food together and some ukki's chocolate surprises.
ensimmäisen "koulu"päivän aamuinen kuva. D & S ovat tykänneet tosi paljon heidän K1 opettajista, lapsista, lauluista, leikeistä ja kouluun tutustumisesta (mm. kirjasto) tällä viikolla. olen hakenut heidät jo 12:15. pelkään vähän, kuinka syyskuussa jaksavat pidemmät päivät. tämä taitaisi olla sopivampi aika hakea heidän kannalta. a morning picture on the first "school"day this week. D & S have really liked their K1 teachers, children, songs, playing and getting to know the school (for example the library). i have picked them up already at 12:15. i'm a little concerned about the longer days they will have in september. this length would probably be better.
vein tänään ystävykset (olleet ystäviä noin 7 kk iästä asti!) katsomaan uutta sirkusta (circo aereo) kaapelitehtaalle. mielenkiintoinen esitys täytyy sanoa. hauska ehkä enemmän aikuisille kuin lapsille, vaikka olikin yksi helsingin juhlaviikkojen lastentapahtumista. no, pikkuiset kyllä tykkäsi. hassuja juttuja nuo ystävykset toisilleen puhuvat. mitä mieleen juolahtaa, puuta heinää sieltä täältä... mummin ja ukin luota tai muualla koettua mielessä pyörivää :). i took the friends (have been since 7 months old!) to see new circus (circo aereo) at the cable factory. an interesting performance i must say. maybe more fun for adults, kind of crazy fun, although this was one of the childrens' happenings in Helsinki Festival 2009. well, the little ones liked it. funny things those little ones talk to each other. whatever comes to their mind, this and that from here and there... from mummi's and ukki's place or something else they experienced somewhere and goes around in their mind :).
ensimmäisen "koulu"päivän jälkeen lepäilyä ja yhdessäoloa. oli niin kiva tavata D & S:n tuleva opettaja ja apuopettaja. molemmat vaikuttivat niin mukaville. opettaja on amerikkalainen, apuopettaja suomalainen. ryhmässä tulee olemaan kuusi poikaa ja kaksi tyttöä, joista toinen on meille tuttu. mukava pieni ryhmä. oli kiva nähdä muut suloiset lapset ja heidän vanhempiaan. luokkahuone oli viihtyisä leluineen kaikkineen. siellä oli mm. hieno iso iso pyöreä matto, jossa oli maapallo keskellä ja sen ympärillä lapsia seisomassa käsikädessä. huomenna saamme lisää tietoa tulevasta. resting and spending some family time together after the first "school" day. it was so nice to meet D & S's teacher and her assistant. they were very nice. the teacher is american, the assistant is finnish. the group will have six boys and two girls, of which we know one. a nice small group. it was nice to meet the cute children and their parents. the classroom was pleasant with it's toys and things. there was for example a big big round carpet with an earth in the middle and children around it standing hand in hand. tomorrow we will get more information about the future.
innostuin tänään säilömään avomaankurkkuja pirkan ohjeella skånen kurkut. parin viikon päästä maisetelemme onnistuiko. today i felt inspired to pickle some cucumbers. the recipe is from pirkka magazine and called skåne's cucumbers (so from sweden). we will see in two weeks time if they will turn out ok.
ei, nämä eivät ole minun tekemiäni. kovin kauniita! pikku prinsessa M:n 2 v. synttäreiltä. hyvä yhdistelmä oli tämä raikas vadelmapäällinen ja vaalea kerros: rahka, vispautuva vaniljacreme ja mariannekarkkirouhe. pohjalla tummanruskeaa dominokeksimurskaa. we have now in finland the raspberry and blueberry season. beautiful cakes at little princess M's 2 years birthday. a good combination this fresh raspberry cover and the white layer: kvark, whipping vanilla creme and hard mint and chocolate candy crush. the bottom layer is dark brown domino biscuit crush.
synttärivieraita. some birthday guests.
kiitos S:lle seurasta! ja juuri käväisin pienellä iltakävelyllä ilta-auringossa. ilmassa hieman haikeutta, mutta myös odotusta. uusi aikakausi alkamassa. ensi viikolla D & S aloittavat mieheni koululla ryhmässä K1. seuraava vuosi on K2 ja sen jälkeen kouluun. and i just came from a sunny night walk. there is some bittersweetness in the air, but also curiosity to see the future. a new season is about to start: this coming week D & S will start K1 at my husband's school. next year will be K2 and then to the school.
piipahdimme lauantaina ystävien luona kaupunkimaalaismaisemissa. on saturday we dropped by our friends who live in the countryside near the city. 
oiva keksintö tämä kiipeily- tai nuorallakävelypaikka! this climbing or tightrope place is a fancy invention!
saimme mielettömän hyvää omenasosepiirakkaa. kannattaa kokeilla. raparperin palat sopivat tosi hyvin mukaan tähän piiraaseen. voisin kirjoittaa tämän myös englanniksi jos joku ulkosuomalainen vinkkaisi minulle että voisiko kermaviilin sijaan laittaa esim. sour creamiä vai soveltuuko se uunissa paistamiseen? entä maku? we had some really good applesauce pie. the rhubarb pieces go very well in this pie. i could write the recipe in english too but i'm not sure yet what to use instead of kermaviili abroad. let's see if i'll get an answer. 
tänään testasin kolmea uutta reseptiä: jauhelihakebakot, paprikainen kylmä kastike lihalle ja itämainen kaalisalaatti. ei se nyt niin itämainen ollut, mutta siitä tuli mielestäni tosi hyvää. lisukkeena oli myös keitettyjä perunoita. today i tested out three new reciepes: beef sish kebabs, cold red pepper sauce for the meat and asian style cabbage salad. i didn't think it was very asian, but it turned out very good. we had some boiled potatoes too. 
