päälle ja pois -- on and away

ei varmaan tarvitse arvailla, mitä nämä ihmiset tykkäävät tehdä! joka ilta. ja pienin heidän perässään tietenkin. there is no doubt what these people like doing! every night. and the smallest one after them of course.

tänään tuon vasemman puoleisen ikkunan suuret ikivanhat jättiläiskoivut sahattiin alas (kuvassa sahaus jo alkanut). prosessi oli hyvin nopea kolmen miehen työskennellessä. ensin lähtivät kaikki oksat, sitten rungot pätkittäin. yksi mies sahasi, toinen ohjasi nosturia ja kolmas tönäisi kädellä sahatun oksan alas. olen aina sohvalla maatessani katsellut noita koivuja. hyvästi kaunokaiset. today the very old giant birch trees you can see through the left window were taken down (the sawing has already started in the picture). the process was very quick, done by three men. first all the branches were removed, then the trunk piece by piece. one man sawed, the second one drove the crane and the third one pushed the sawed tree pieces down. i have always looked at these birches while lying on the couch. farewell to the beauties.