lapsuusmuisteloissa -- back to my childhood

minulla oli ihana lapsuus. i had a lovely childhood.

miksi minusta tuli sisustus- ja kalustesuunnittelija? tämän lootan syytä. yksi suosikkileluistani. why did i became an interior- and furniture designer? it's this box's fault ;). one of my favorite toys.
kuuluin tietysti tyttökerhoon. of course i belonged to the girls' club. a sticker from the club.
"rakkautta on..." tulvi kaikkialta. "love is..." was everywhere.
laitoin nukkeja nukkumaan. sänky tehty leivosrasiasta. i put dolls to sleep. the bed is made out of a pastry box.

yksi ensimmäisistä keramiikkakerhon tuotoksista. one of the first ceramics club works i made. 

tämän kirjan (ja isosiskon) avulla opin lukemaan neljä vuotiaana. i think this was the book (and my older sister) that helped me to learn to read when i was four. 
kirja mummoltani. tykkäsin. a story book from my grandma. i liked it.
kiva lelu, mutta soitin pianoakin. kuusivuotiaasta lukion toiselle luokalle asti. a nice toy, but i started to play piano when i was six and played until the 2nd year of high school.
pussukoiden tekoa, virkkaamista, tupsujen tekoa ja kaikkea kivaa. making little bags, crocheting, making pom poms and so forth.

lähikaupasta omilla rahoilla ostettu kotileikkeihin. maalattua peltiä. i bought this from a neighbourhood store with my own money. it's painted metal.

olivatko nämä ensimmäiset koulukenkäni? were these my shoes when i started the school?
äidin vanha kamera, josta en koskaan luopunut. an old camera from my mother. i liked it a lot.
tosi hienon näköistä grafiikkaa oli muuten monissa kirjoissa. cool looking graphic is found in many books i had.
amerikan täti lähetti aina jotakin mukavaa. my aunt from the usa always sent something nice to us. at least every year a nice looking birthday card and a letter. how did she have time even for us?