kotona taas -- back at home

alkuviikon olen ollut mitä parhaimmassa seurassa. nuorten seurassa (ja mukavien aikuisten) leirillä porkkalassa meren äärellä. tämä on taas yksi niistä hienoista kokemuksista, jonka olen painanut sydämeni sopukoihin ja joista en oikein osaa kirjoittaa. vauva oli mukanani, saimme luksusta luksusta: kahden hengen huoneen. valmiisiin ruokapöytiin oli ihana mennä. W sai paljon ihailua ja sylejä. olen niin onnellinen kun sain hänen, täydellisen ihmisen kanssa viettää aikaa.

i've been in the best company for the beginning of the week. with teenagers (and nice adults) at a camp in porkkala by the sea. this is again one of those beautiful experiences that i have hidden in my heart and about which i cannot really write. the baby was with me, we got some luxury luxury: a private room for only two of us. it was lovely to go to the ready dinner tables. W got lots of admiration and laps. i'm so happy that i had a chance to spend time with him, with a perfect person.

kerrankin kesäsiirtolassa oli sisävessoja ja suihkut, mutta kävikin niin että kaivoista loppui vesi aina iltapäivään mennessä. tästä pömpelistä haimme ämpäreillä vessanvetoveden säästääksemme puhdasta vettä. pihoilla liikkuvat ämpäreitä kantavat ihmiset oli jokseenkin hupaisa näky.

at once there were indoor bathrooms and showers at the summer camp place but it happened that the water was gone from the wells always by afternoon time. from this equipment we got some flush the toilet water by buckets to save the clean water. people carrying buckets in the yards were a somewhat funny sight.

E soluttautui vauvan sänkyyn :). kuvaa ottaessani ohjeisti: "äiti printataan tämä kuva. otan sen mukaan T:n kerhoon".

E infiltrated himself to the baby's bed. while i took the picture he advised me: "mom, let's print this picture. i will take it with me to T's club".