heinäkuu -- july

appivanhempien torituliaiset muuntuivat tällä kertaa muotoon: ruisleipäviipaleet, joiden päällä voissa paistettua kevätsipulia ja kanttarelleja. ei hullumpi kesäyöpala!

some greetings from a market brought by my father- and mother-in-law. this time the mushrooms turned into this shape: rye bread slices on which some butter fried spring onion and chanterelles. not a bad summer night treat.

ollaan nautittu heinäkuusta. mies pyöräilee kallioiltauinneille ja päivisinkin ranta on kutsunut. ja puistoruokailu. ja tietysti grandman ja grandpan kanssa lapset ovat leikkineet ja uineet.

we've been enjoying july. my husband cycles to do some night swims from the smooth rocks and during the day we've been at the beach. and at the playground lunches. and of course children have been swimming and playing with grandma and grandpa.

kotona D on innostunut ottamaan kanteleen esiin ja koittamaan sillä soittamista. meidän kesähitti on ollut: "mä kammastani löysin pienen pienen täin, joka lausui mulle näin: tsuida duida, osaatko uida, pysytkö pinnalla, napa kiven päällä, ugh". soveltuu myös kanteleella soitettavaksi :).

at home D has been enthusiastic to take out the kantele (a finnish instrument) and to try playing it. our summer hit has been a funny song about a louse. it's also possible to play it with kantele :)

tämä pieni ötökkäkirja on musta tosi kätevä ottaa ulos mukaan. pieni, muovipinnoitetut sivut, isot selkeät kuvat ja sopivanpituinen kuvaus kustakin ötökästä. toinen lainauskierros alkoi eilen.

this small insect book is very handy to take outside with you. small, plastic covered pages, big clear pictures and a short enough description of each insect. the second borrowing started yesterday.