ruukkimiljöössä -- in an ironworks millieu

oltiin kauniissa ruotsinpyhtäässä grandpan ja grandman kanssa.

we visited the beautiful ruotsinpyhtää with grandpa and grandma.

alttaritaulu on helene schjerfbeckin maalaama 'ylösnousemus'.

the fresco 'resourrection' is painted by helene schjerfbeck.

olo oli välillä aika tukala, mutta pääsimme viilentymään paikalliselle pienelle söpölle uimarannalle. oli kiva nähdä aitoa kesämeininkiä kun paikalliset nuoret tytöt lähtivät erivärisillä polkupyörillään polkemaan kotia kohti hiukset märkinä ja pyyhkeet hulmuten.

from time to time the feeling was quite hard but we had a chance to cool ourselves at a small cute local beach. it was nice to see some original summer feelings when the local girls left the beach by their different colored bikes with wet hair and streaming towels.

D ja isi.

D and daddy.

tutustuimme pikkuisen myös loviisaan. syötiin maukasta ruokaa eräässä ravintolassa laivasillalla. loviisaan on kyllä päästävä uudelleen. kauniita puutaloja ihailemaan ja laivalla voisi mennä svartholman merilinnoitusta katsomaan. loviisan wanhat talot -tapahtuma (28.-29.8) kuulostaa mielenkiintoiselle. silloin laivasillalla olisi myös syys- ja käsityöläismarkkinat.

we also got to know the city called loviisa a little. we had delicious food in a restaurant on the ferry dock. we must go back to loviisa one day. to admire the beautiful wooden houses and to see the svartholma sea fortress. loviisa old houses -happening (28.-29.8.) sounds interesting. at the same time there would also be an autumn and handicraft market on the dock (laivasilta).