luontopolulla -- on a nature path

lempipaikoilla tänään. villa elfvikin luontopolulla ja luontotalossa. sieltä ilmoitustaululta sain myös idean että joskus olis kiva tehdä retki harakkasaarelle. ja sen tiedon että lajeja voi tunnistaa netissä www.luontoportti.fi.

at a favorite place today. at villa elfvik nature path and nature house. i also got an idea from their bulletin board that one day it would be nice to visit the island called harakka. and the information that you can identify spices on www.naturegate.net.

ylös alas lintutornin portaita. ihana lämmin lintutorni ja tuulenvire. söimme eväät tornin juurella. up and down the stairs of the bird watching tower. a lovely warm bird watching tower and the breeze. we had our picnic under the tower.

grandpan kiikareiden kantaminen ja kokeileminen oli hieno juttu etenkin D:n mielestä. carrying and trying out grandpa's binoculars was a great thing especially for D.

minä: "arvaa mikä tämä on?" S: "käpy". E: "mr. house" (meidän lemmikkietana). M: "älä nyt tollasta kuvaa".

i: "guess what is this?" S: "a pine cone". E: "mr. house" (our pet snail). M: "don't take a photo of this!"

olen unohtanut ihan näiden tavallistenkin kasvien nimet. lapsena olivat tuttuja. oli kiva muistutella niitä mieliin taas. i have forgotten the names of these very common plants. they were familiar when i was a child. it was nice to see them again.

E työnsi sormensa pehmeisiin pioneihin ja oli niitä itsekin pakko hypistellä ja haistella. E put his fingers to the soft peonies and i needed to touch and smell them too.