kuulumisia -- greetings

E:n uudet kesähiukset. pakkoleikkasimme ne surinakoneella eilen. huomenna aamulla teemme viimesilauksen. tänään illalla mainitsin siitä ja mitä ihmettä, hän vastasi "okei". aina muulloin hiustenleikkuuajatukseen on vastattu "myöhemmin :(. äiti myöhemmin!"

E's new summer haircut. we did it yesterday with a noisy machine. M held him. it was quite forceful. we will finish it tomorrow morning. i mentioned about it this evening and what, he answered "okei". always before the answer, after talking about haircut, has been: "later :(. mommy later!"

keitimme äsken pakastepelmeenejä. makeita, rahkatäytteisiä. oli niin kamalia että mies lähti ostamaan minulle jäätelöä lähikaupasta. ei maistunut pojillekaan. yleensä olen tykännyt pelmeeneistä, niistä suolaisista.

we just boiled some frozen pelmenis. sweet ones with some quark filling. they were so terrible that my husband left to buy some ice cream for me from the corner shop. the boys didn't like them either. usually i like pelmenis, the salty ones.

nyt julkisivuremontti surraa ja pörrää meidän keittiön lähellä, joten lähdemme hetkeksi pakoon maalle. hyllynpäälliset on siirretty makkarin ikkunalaudalle.

now the facade renovation droans and buzzes near our kitchen so we will escape for a moment to the countryside. the tops of the shelves has been removed to the bedroom window shell.

viimeisten pakkailujen muistilista :)

the notes of the last packings :)